Перевод для "las operaciones realizadas" на английский

Las operaciones realizadas

• the operations performed
• operations performed

Примеры перевода

the operations performed

Se necesitaba urgentemente apoyo estatal para evitar la polarización entre los grandes agentes y los pequeños proveedores locales, a fin de que estos últimos obtuvieran una mayor productividad y aumentaran el valor añadido de las operaciones realizadas.
There was an urgent need for government support to avoid polarization between large key players and small local suppliers for the latter to capture productivity gains and increase the value added of the operations performed.

El tiempo total de las operaciones realizadas en el espacio abierto fue de 19 horas y 9 minutos.
The total duration of the operations performed in open space was 19 hours, 9 minutes.

Las informaciones pertinentes sobre los resultados de las operaciones realizadas se publican anualmente y no se ha propuesto que se pueda disponer de los nuevos datos en la presente etapa.
Relevant data on the results of operations performed were disclosed every year and it was not proposed to make new data available at the present stage.

White Martins, filial de Proxair Inc., se hizo con el control de todas las operaciones realizadas en América del Sur por Liquid Carbonic, filial de CBI Industries, por conducto de la empresa brasileña Unigases Comercial Ltda. La operación provocó un cambio estructural en la región sudoriental del país, al eliminarse la competencia entre White Martins y Liquid Carbonic; White Martins se convirtió en el único proveedor de dióxido de carbono de la región.
White Martins, a subsidiary of Proxair Inc., took control of all operations performed in South America by Liquid Carbonic, a subsidiary of CBI Industries, through the Brazilian company Unicases Comercial Ltda's. The operation brought about a structural change in the southeast region of the country, with the elimination of competition between White Martins and Liquid Carbonic; White Martins became the sole supplier of carbonic gas in the region.

Entre los muchos requisitos para la prestación de servicios de seguros de vida, accidentes y enfermedad mediante la presencia comercial, los siguientes son los más citados por los países, en el contexto de los compromisos de acceso a los mercados: limitaciones a la participación de accionistas extranjeros; requisitos para la prestación de servicios con una entidad jurídica concreta; presencia comercial; requisitos de autorización y licencia, y limitaciones del tipo de operaciones realizadas.
Among the many requirements for providing life, accident and health insurance services through commercial presence, the following are cited by most countries under market access commitments: limitations on foreign equity participation; requirements to provide services with a specific legal entity; commercial presence; authorization and licensing requirements; limitations on the type of operations performed.

k) Las operaciones realizadas a través de sociedades o bancos de países en los que las disposiciones jurídicas para luchar contra el blanqueo de dinero sean inadecuadas, o que conlleven mayor riesgo debido al alto índice de delincuencia o corrupción existente en esos países, así como las operaciones realizadas con residentes de esos países;
operations performed through companies and/or banks from countries which does not have legal standards against money laundering or have but inadequate in this sense, or represent an increased risk because of the high level of criminality and corruption, as well as operations performed with residents of these countries;

operación realizada por otro organismo
Operation performed by other agency

Que esta operación, realizada por un aficionado, fue una carnicería y le dejó impotente.
that this operation, performed by an amateur, was botched and left him impotent;

–Suele ser una operación realizada para ayudar en el diagnóstico; por ejemplo, para ver la extensión de un cáncer.
“Ordinarily it is an operation performed in order to assist in a diagnosis, for example, to see the extent of a cancer.”

Veamos, pues, ¿pretende usted, míster Bannister, sentar un principio ante el jurado, fundándose en que una operación realizada a la fuerza equivale a una justificación contra el libelo?
Now then, is it your contention, Mr. Bannister, that you are putting a case before the jury on the grounds that an operation performed under duress still amounts to justification against libel?

Pidió una constatación de las últimas veinticuatro horas, y el resultado fue descorazonados Parecía que la computadora de STRT no sólo había suministrado elementos de datos originales, sino también historias de transformación de datos: la secuencia de operaciones realizadas sobre los datos de STRT en las últimas cuatro semanas.
He had called for twenty-four-hour scanner checks, and the readings were disheartening. It looked as though the ERTS computer had yielded up not only original database elements, but also data-transformation histories-the sequence of operations performed on the data by ERTS over the last four weeks.