Примеры перевода
El 1% de la población mundial posee casi la mitad de la riqueza, mientras que la mitad pobre más posee menos del 1%.
One per cent of the global population owned nearly half of global wealth, while the poorest half owned less than 1 per cent.
Posee una letrina fuera de la casa
Own latrine outside the house
El ACNUR no posee terrenos.
UNHCR does not own any land.
La Caja no posee terrenos o edificios.
The Fund owns no land or buildings.
Se estima que aproximadamente un 4% de la población posee el 66% de los recursos del país, el 16% posee el 14%, el 70% posee apenas el 20%, y puede considerarse que el 10% de la población vive en la indigencia.
It is estimated that about 4 per cent of the population own 66 per cent of the country’s entire resources, 16 per cent own 14 per cent, 70 per cent own barely 20 per cent, while 10 per cent of the population is considered to be entirely destitute.
Persona que posee o dirige un prostíbulo
Person who own or manage a brothel
El cónyuge posee tierras/explotación agraria
Partner/Spouse own Land/Farm
El suegro de Roger la posee.
Roger's father-in-law owns it.
Aquella isla ahí, él la posee.
That island out there, he owns it.
Por estos lares, yo soy quien la poseo.
Around here, I'm the man who owns it.
yo la poseo, total y completamente.
I own it, free and clear.
Hasta que no la posee, no habrá ningún perro.
Until we own it, there will be no dog.
Quien la posea, se convertirá en ese centauro.
Whoever owns it can become that centaur.
Ahora la poseo.
I own it now.
Ahora la posee EE.UU. Continent Trust.
U.S. Continent Trust owns it now.
Ahora, yo la poseo, es mi casa
Now. I own it. It's my home.
No solo entras y la posees.
You don't just roll in and own it.
Y lo único que posees es lo que no posees
And what you own is what you do not own
-Ya lo he hecho. Poseo a quien lo posee.
I already have. I own he who owns it.
Yo no poseo nada mío.
I've nothing of my own.'
Pero no me posee a mí.
But he doesn't own me.
¡El faraón lo posee todo!
Pharaoh owns everything!
—Y no posee ninguna.
‘And doesn't own any?
6. Islandia no posee colonias.
6. Iceland possesses no colonies.
a) Posea material radiactivo o fabrique o posea un dispositivo:
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device:
72. Islandia no posee colonias.
72. Iceland possesses no colonies.
Él posee ambas en abundancia.
He possesses both of those in abundance.
f) posee alguna cosa
(f) possesses a thing
Siendo poseída, pero ¿quién la posee?
By being possessed, but who possessed her?
Nada poseas y que nada te posea.
Possess nothing and be possessed by nothing.
Todo lo que poseo es suyo.
What I possess is yours.
—¿Y por qué no nos posee a nosotros?
“Why is he not possessing us?”
Uno posee a un esclavo.
One possesses a slave.
Son todo cuanto poseo.
They are all that I possess.
Eso es lo que posee esa mujer.
That's what this woman possesses."