Перевод для "la compra de alimentos" на английский

La compra de alimentos

• food shopping
• buying food

Примеры перевода

buying food

Desde fines del 2001 y en virtud de una legislación aprobada por el Congreso norteamericano en el año 2000 como resultado de las exigencias del sector agroexportador y de la sociedad norteamericana en general, Cuba inició sus compras de alimentos en los Estados Unidos, que alcanzaron en el año 2004 un valor de 474,1 millones de dólares.
Under legislation adopted in 2000 by the United States Congress, as a result of pressure from the agricultural sector and the general public, in late 2001 Cuba began to buy food from the United States, amounting to a total of US$ 474.1 million by 2004.

En numerosas sociedades, las mujeres de edad que viven con sus familias realizan tareas indispensables en el hogar, como la compra de alimentos, la preparación de las comidas y la limpieza del hogar.
In many societies, older women who live with their families perform crucial tasks in the household, such as buying food, cooking and cleaning house.

Los hombres se dedican con mayor facilidad a la reparación de aparatos, muebles y la vivienda (34% del tiempo dedicado a las tareas domésticas) y a la compra de alimentos (18%), y dedican un 8% de su tiempo a sus hijos y nietos.
Men engage more willingly in the repair of appliances, furniture, and the dwelling (34 per cent of the time spent on housework) and in buying food (18 per cent); they devote 8 per cent of their time to children and grandchildren.

Con base a resultados de entrevistas de seguimiento y evaluación del Programa, se ha identificado que estos apoyos se destinan principalmente a la compra de alimentos y junto con el apoyo de las becas a la compra de ropa, calzado y útiles escolares de los niños y niñas.
On the basis of the results of interviews conducted to monitor and evaluate the Programme, this support has been found to be used first and foremost to buy food and, together with the scholarships, to buy clothes, shoes and school supplies for the children.

Este fenómeno, conocido con el nombre de "prison flats" (pisos cárceles) puede aislar a las personas mayores y suponer también obstáculos importantes para actividades básicas de la vida cotidiana, como la compra de alimentos o la asistencia a un tratamiento médico.
This phenomenon, described as "prison flats", may isolate older persons, and may also pose important obstacles to basic activities of daily life, like buying food or attending medical treatment.

Frente a los ciclos irregulares de lluvia y los negativos efectos de la crisis del café que limitaron la capacidad de compra de alimentos, el PMA, la FAO, el UNICEF, la OPS/OMS y el PNUD han promovido diferentes programas de seguridad alimentaria y riego.
Because irregular patterns of rain and the negative effects of the coffee crisis have limited the ability to buy food, WFP, FAO, UNICEF, PAHO/WHO and UNDP have launched food security and irrigation programmes.

Y a las mujeres, se les permite, muy poco tiempo fuera de sus hogares como para hacer las compras de alimentos y otros productos para la casa." (Sr. Mazen Gamil Shaqurah, testigo No. 12, A/AC.145/RT.636)
And they would only allow a very, very limited period of time for women to leave their houses in order to buy food and other products for the house." (Mr. Mazen Gamil Shaqurah, witness no. 12, A/AC.145/RT.636)

¿Dónde se le compra el alimento, de qué calidad y cuánto, y a qué horas come?
Where do you buy food for her, and of what quality and quantity, and what hours for dining?