Перевод для "compra de alimentos" на английский
- food purchase
- buying food
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Cuando se hicieron las compras de alimentos combinando financiación anticipada y el MFCT, el plazo medio de entrega se redujo en un 83 %.
When food purchases were made with a combination of the advance financing mechanism and FPF, the average lead time was reduced by 83 percent.
La entrega puntual de los recursos financieros, sobre todo para las compras de alimentos, ya es problemática y trae aparejados aumentos en los costos de adquisición y posibles pérdidas en las existencias.
The timeliness of funding, particularly for food purchases, is already problematic leading to additional procurement costs and possible stock ruptures.
Como se ha indicado, la reciente reinterpretación de la OFAC del concepto de pago por adelantado en las compras de alimentos por parte de Cuba en el mercado estadounidense tiene sensibles consecuencias negativas.
As indicated, the recent OFAC reinterpretation of the concept of Cuba's obligation to pay in advance for food purchases on the United States market has had considerable negative consequences.
La compra de alimentos locales también favoreció la economía palestina, contribuyó a mantener un suministro continuo de alimentos y redujo los costos de transporte.
Local food purchases also supported the Palestinian economy, helped maintain a continuous supply of food and reduced transportation costs.
Tampoco proporcionó pruebas de ninguna compra de alimentos.
It did not provide evidence of any food purchases.
Entre el 70 y el 90% de la renta de los hogares se dedica a la compra de alimentos.
Between 70 and 90 per cent of household income is allocated to food purchase.
En 1995, el PMA gastó 250 millones de dólares en compras de alimentos en casi 70 países.
501. In 1995, WFP spent $250 million on food purchases in nearly 70 different countries.
104. El Grupo considera que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes de la compra de alimentos y recomienda que no se conceda indemnización por esa pérdida.
The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of the food purchases and recommends no award of compensation for that loss.
Las compras de alimentos representaron el 40,1% del gasto total en 1998, frente a un 38,7% en 1997.
Food purchases accounted for 40.1 per cent of total expenditures in 1998 as compared with 38.7 per cent in 1997.
a) dando a los alumnos almuerzos gratuitos o a precio rebajado y distribuyendo billetes para la compra de alimentos a las familias pobres;
(a) Providing pupils with free or reducedprice lunches and issuing tickets for food purchasing for pauper families;
Sin duda ese hecho hacía que ganaran menos cuando me timaban con las compras de alimentos.
No doubt it cut into the profits they made cheating me on food purchases.
El USDA contrata a especialistas que examinan los datos relacionados con compras de alimentos para hallar patrones sospechosos.
The USDA hires specialists to search food-purchase data for suspicious patterns.
De hecho, el hogar estadounidense promedio desperdicia el 14 por ciento de las compras de alimentos, el 15 por ciento de las cuales son productos que aún no han caducado.
In fact, the average American household wastes 14 percent of food purchases, 15 percent of which are products that have not yet expired.
Desde fines del 2001 y en virtud de una legislación aprobada por el Congreso norteamericano en el año 2000 como resultado de las exigencias del sector agroexportador y de la sociedad norteamericana en general, Cuba inició sus compras de alimentos en los Estados Unidos, que alcanzaron en el año 2004 un valor de 474,1 millones de dólares.
Under legislation adopted in 2000 by the United States Congress, as a result of pressure from the agricultural sector and the general public, in late 2001 Cuba began to buy food from the United States, amounting to a total of US$ 474.1 million by 2004.
En numerosas sociedades, las mujeres de edad que viven con sus familias realizan tareas indispensables en el hogar, como la compra de alimentos, la preparación de las comidas y la limpieza del hogar.
In many societies, older women who live with their families perform crucial tasks in the household, such as buying food, cooking and cleaning house.
Los hombres se dedican con mayor facilidad a la reparación de aparatos, muebles y la vivienda (34% del tiempo dedicado a las tareas domésticas) y a la compra de alimentos (18%), y dedican un 8% de su tiempo a sus hijos y nietos.
Men engage more willingly in the repair of appliances, furniture, and the dwelling (34 per cent of the time spent on housework) and in buying food (18 per cent); they devote 8 per cent of their time to children and grandchildren.
Con base a resultados de entrevistas de seguimiento y evaluación del Programa, se ha identificado que estos apoyos se destinan principalmente a la compra de alimentos y junto con el apoyo de las becas a la compra de ropa, calzado y útiles escolares de los niños y niñas.
On the basis of the results of interviews conducted to monitor and evaluate the Programme, this support has been found to be used first and foremost to buy food and, together with the scholarships, to buy clothes, shoes and school supplies for the children.
Este fenómeno, conocido con el nombre de "prison flats" (pisos cárceles) puede aislar a las personas mayores y suponer también obstáculos importantes para actividades básicas de la vida cotidiana, como la compra de alimentos o la asistencia a un tratamiento médico.
This phenomenon, described as "prison flats", may isolate older persons, and may also pose important obstacles to basic activities of daily life, like buying food or attending medical treatment.
Y a las mujeres, se les permite, muy poco tiempo fuera de sus hogares como para hacer las compras de alimentos y otros productos para la casa." (Sr. Mazen Gamil Shaqurah, testigo No. 12, A/AC.145/RT.636)
And they would only allow a very, very limited period of time for women to leave their houses in order to buy food and other products for the house." (Mr. Mazen Gamil Shaqurah, witness no. 12, A/AC.145/RT.636)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test