Перевод для "la agricultura y el sistema alimentario" на английский

La agricultura y el sistema alimentario

• agriculture and the food system
• agriculture and food system

Примеры перевода

agriculture and food system

También se alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que pongan en práctica los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios.
States Members of the United Nations were also encouraged to put into practice the Principles of Responsible Investment in Agriculture and Food Systems.

Cada vez hay mayor consenso en que la respuesta a los actuales desafíos asociados con el logro de esa visión requiere una transición hacia una agricultura y unos sistemas alimentarios sostenibles y resilientes que permitan garantizar la seguridad alimentaria y nutricional y contribuir a la erradicación de la pobreza y proteger los recursos naturales, a fin de promover un desarrollo equitativo para todos.
Consensus is growing that meeting the existing challenges associated with reaching this vision requires a shift to sustainable and resilient agriculture and food systems in order to ensure food and nutrition security, contribute to poverty eradication and protect natural resources, to support equitable development for all.

:: Períodos de sesiones 12º a 15º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrados en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, de 2004 a 2006: el CATA representó a los trabajadores migratorios en la Iniciativa para la agricultura sostenible y el desarrollo rural de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, patrocinada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), participando en el foro electrónico de la iniciativa y en el diálogo de múltiples interesados organizado por International Partners for Sustainable Agriculture (una organización no gubernamental acreditada que coordina el Grupo de organizaciones no gubernamentales sobre agricultura sostenible y sistemas alimentarios), y haciendo aportaciones a la FAO en relación con su código de buenas prácticas agrícolas.
Commission on Sustainable Development (CSD), United Nations Headquarters, New York, CSD-12 through 15, 2004-2006: CATA represented migrant workers in the Food and Agriculture Organization's (FAO) Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) process of the CSD, by participating in the SARD E-forum and multi-stakeholder dialogue organized by International Partners for Sustainable Agriculture (IPSA - an accredited NGO and a coordinator of the Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus), and providing input to the FAO regarding its Code of Good Agricultural Practices.

Participó en los programas del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y en los grupos de trabajo sobre las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional; los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios; y el programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas;
It participated in the programmes of the Committee on World Food Security and in the working groups on voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forestry in the context of national food security; principles for responsible investment in agriculture and food systems; and the agenda for action for addressing food insecurity in protracted crises.

Recordando también los Principios para la Inversión Responsable en la Agricultura y los Sistemas Alimentarios, que se transmitieron a los órganos rectores de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura para su examen por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en su 41o período de sesiones plenarias celebrado en octubre de 2014,
Recalling also the Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, which were transmitted to the governing bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for consideration at the forty-first session of the Committee on World Food Security, held in October 2014,

Aunque los sindicatos observan que se han registrado algunos adelantos en favor de la promoción del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, hay muchos indicios que señalan la decadencia de la agricultura y el sistema alimentario, entre ellos la "agricultura industrial" que lleva la degradación ambiental a niveles críticos, pues se combina el deterioro de la calidad del agua y los desechos tóxicos con algunas de las peores prácticas laborales.
7. Although trade unions note some progress towards the multifunctional character of agriculture and land, much of the evidence points to a downward spiral in the agriculture and food system, with developments like "factory farming" pushing environmental degradation to crisis levels, combining deterioration of water quality and toxic inputs with some of the worst employment practices.

En esa reunión, varios Estados Miembros y los grupos principales acogieron con beneplácito la iniciativa del Reto del Hambre Cero y expresaron su apoyo a la visión de un mundo libre de toda forma de hambre y malnutrición -- en particular el retraso del crecimiento -- en que la agricultura y los sistemas alimentarios sean sostenibles y contribuyan a erradicar la pobreza rural mediante la inclusión de los pequeños agricultores, los trabajadores rurales y los campesinos sin tierra, tanto mujeres como hombres.
74. During this meeting, a number of Member States and major groups welcomed the Zero Hunger Challenge and expressed their support for a vision of a world without hunger and malnutrition in all its forms, especially child stunting, and where agriculture and food systems are sustainable and contribute to eradicating rural poverty through the inclusion of women and men smallholders, rural workers and the landless.

El Grupo de Trabajo Abierto apoyó en líneas generales la necesidad de contar con un enfoque holístico, integrado e incluyente del desarrollo sostenible que promueva la agricultura y los sistemas alimentarios sostenibles.
75. The Open Working Group generally supported the need for a holistic, integrated and inclusive approach to sustainable development that promotes sustainable agriculture and food systems.