Перевод для "lástima por sí mismo" на английский

Lástima por sí mismo

• pity for yourself
• self-pity

Примеры перевода

pity for yourself

Conserva tu lástima para ti misma.
Keep your pity for yourself.

Estarías llorando por mí, ciertamente por mí y no por ti, pobrecita, porque también tú odias los huecos y toda lástima de ti misma te hubiera parecido el más fétido de los agujeros, y todo tu amor por Juan (que te regalaba bombones y rompecabezas y se iba) había estado como ensordecido desde quién sabe cuando por el temor a hacerme daño, a que yo lo descubriera y me desesperara sin ser siquiera capaz de dejarte atrás para siempre como una estatua terminada.
Would she be crying over me, for me of course and not for yourself, poor thing, because you hate voids, too, and any pity for yourself would be the most stinking of holes for you and all your love for Juan (who gave you candy and puzzles and left) had been kind of muffled since who knows when out of fear of hurting me, fear that I would discover it and be desperate without even being capable of leaving you behind forever like a completed statue.

self-pity

Casi tuve lástima de mí mismo.
I almost gave in to self-pity.

Su antigua seguridad se había convertido en lástima de sí mismo.
His ancient sureness was broken into self-pity.

Él se encogió de hombros con un atisbo de lástima por sí mismo.
He shrugged, without a hint of self-pity.

De pronto se sintió desolada y llena de lástima por sí misma.
She was suddenly overwhelmed with self-pity and desolation.

Lloré un poco, pero era de dolor y enojo, no porque sintiera lástima de mí misma;
I wept a little, but for pain and resentment, not for self-pity;

Y lograba todo ello sin caer en la lástima de sí mismo y la recriminación.
Yet it achieved all this without falling into self-pity and recriminations.

Lágrimas de lástima por sí misma, una mano escondida entre el cabello furtivo.
Tears of self-pity, hand hidden in the furtive hair.

Es una mezcla de miedo físico, lástima por uno mismo, ira y decepción.
It is a combination of physical fear, self-pity, anger and disappointment.