Перевод для "lástima de sí misma" на английский

Lástima de sí misma

• pity herself
• sorry for herself

Примеры перевода

pity herself

No, Laurie sólo provocaba que Charlotte sintiera aún más lástima de sí misma, la obligaba a ver de un modo totalmente gráfico todas las cualidades que Charlotte Simmons ya no poseía.
No, Laurie merely made Charlotte pity herself all the more. She forced her to see in the most graphic way all the qualities Charlotte Simmons no longer possessed.

Se sentía la criatura más insignificante, allí en mitad de la oscuridad infinita e insondable del paseo Ladding, completamente sola, sumida en un mar de sollozos convulsos, caminando trabajosamente hacia el Patio Menor, sin un objetivo claro, aquella cría de las montañas (no podría haber sentido más lástima de sí misma) con un viejo vestido de algodón estampado y con el dobladillo subido ocho centímetros con alfileres para enseñar más las piernas.
She felt so small here in the infinite terminal darkness of Ladding Walk, all alone, sobbing and sobbing and racking her thorax, slogging pointlessly toward Little Yard, a little mountain girl—she couldn’t have pitied herself more—in an old cotton print dress hiked up two and a half inches with pins so she could show off more of her legs.

sorry for herself

A pesar de ello, no sentía lástima de sí misma.
Still, she wouldn’t feel sorry for herself.

—Oh, ella está ocupada también…, sintiendo lástima por sí misma.
“Oh, she’s busy, too. Feeling sorry for herself.

Le dio pena que ella tuviera lástima de sí misma, la pobre chica.
He felt sorry for her feeling sorry for herself, the poor girl.

Además, siempre está afligida y siente lástima de sí misma.
but above all she is always ill-used, always sorry for herself.

No puede más y está tentada a sentir —y con razón— lástima de sí misma.
She is at the end of her tether and inclined to feel (justifiably) sorry for herself.

Al hablar con algunos de los pacientes, Pam sentía menos lástima de sí misma.
Talking to some of the patients made Pam feel less sorry for herself.

Entretanto, claramente no había nada que ganar esperando en este agujero sintiendo lástima de ella misma.
In the meantime, there was clearly nothing to be gained by hanging around in this hole feeling sorry for herself.

De pronto siente lástima de sí misma y de los días que pasan sin objeto y sin sentido.
She is suddenly sorry for herself and feels sad for the days that go by so aimlessly and pointlessly.

Antes de que pudiera sentir lástima por sí misma, la Gran Ellen se paró tras ella.
Before she had time to feel sorry for herself, Great Ellen came up behind her.