Перевод для "ir incluso a" на английский

Ir incluso a

• even go to
• go even

Примеры перевода

even go to

Podemos ir incluso más lejos: el Corán afirma explícitamente que "la mejor vestidura es la piedad"."
One could even go further by pointing out that the Koran explicitly states that piety is the best attire.

Quizá estaría dispuesto a ir de compras fuera de Londres, a algún sitio como Bath, por ejemplo, y en ese caso podría ir incluso cuando las tiendas estuvieran abiertas.
Perhaps he would like to make a shopping expedition out of London, to somewhere like Bath, for example, in which case he could even go when the shops were open.

go even

Sin embargo, para cambiar las actitudes debemos ir incluso más lejos.
But to change behaviour, we must go even further.

Mi delegación opina que la Junta debería ir incluso más allá evaluando la eficacia y los recursos financieros asignados por el sistema de las Naciones Unidas, así como la contribución de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para luchar contra el cambio climático.
My delegation feels that the Board could go even further by evaluating the effectiveness and the financial resources allocated by the United Nations system, as well as the contribution of multilateral environmental agreements in addressing climate change.

Además, debemos ir incluso más allá y detener de manera irreversible la producción de material fisionable.
And we must go even further by making this halt to fissile material production irreversible.

Sin embargo, lamentablemente, Israel, al negarse a ampliar la moratoria sobre la construcción de asentamientos e ir incluso más allá al aprobar la construcción de más unidades habitacionales, ha creado mayores tensiones y ha socavado la confianza y destruido así la esperanza de establecer la paz en la región.
Unfortunately, however, Israel, by refusing to extend the moratorium on settlements and by going even further in approving the construction of more housing units, has created further tension and undermined the basis for trust, thus destroying the hope of establishing peace in the region.

Tengo que ir. —¿Incluso aunque haya redistribuido los turnos de toda una semana para estar contigo esta noche?
I must go.” “Even though I've rearranged a week's shifts to be with you tonight?”

Sí, pensó, podría ir incluso más lejos y pedirle a un carpintero del pueblo que le hiciera una jaula.
Yes, Doc thought, he could go even further than that and have a carpenter come out from town and fit him a full set of screens.

Tal vez la señora Ransom le permitiera ir incluso si admitía la verdad, estaba bastante desesperada, pero Jared prefería no correr el riesgo.
Mrs. Ransom might let him go even if he admitted the truth, she was pretty desperate, but he didn’t want to take the risk.

Para esa noche había cambiado el pesado uniforme de comandante de la Guardia Imperial por una toga, pero se había sentido tentado de ir incluso más allá, como habían hecho algunos de sus invitados de más alcurnia, y llevar solo una túnica con un cinturón.
For the night he had shed his heavy uniform as commander of the Imperial Guards for a toga but he’d been tempted to go even further, as some of the high-born guests had done, and wear only a belted tunic.

Schacht, que siempre ha tenido una relación estrecha con Mario y Lyle en la sala de pesas (a la que Schacht, desde su problema de rodilla y el mal de Crohn, suele ir incluso en días de fiesta para combatir sus achaques, y DeLint y Loach siempre le dicen que no abuse de la musculación), tiene su propia manera de sonreír y de callarse la boca cuando tratan de engatusarlo.
Schacht, who’s historically tight with Mario and with Lyle down in the weight room (where Schacht, since the knee and the Crohn’s Disease, likes to go even on off-days, to work off discomfort, and deLint and Loach are always on him about not getting musclebound), has a way of just smiling and holding his tongue when he’s kibitzed.