Перевод для "insisten en ser" на английский

Insisten en ser

• insist on being
• they insist on being

Примеры перевода

insist on being

¿Por qué los padres insisten en ser innecesariamente creativos estos días?
Why do parents insist on being unnecessarily creative these days?

¿Entonces por qué insisten en ser tan poco solidarios?
Then why do you insist on being so unhelpful?

- Bueno -dijo Yu, finalmente-, supongo que si insisten en ser estúpidos lo único que podemos hacer es tratar de minimizar las consecuencias.
"Well," Yu said finally, "if they insist on being stupid, I suppose there's nothing we can do but try to minimize the consequences.

Eran de las que renuncian a todo artificio cosmético e insisten en ser aceptadas por lo que son: antibélicas, socialmente comprometidas, sexualmente liberadas, insípidas, insípidas e insípidas.
They were the kind who abjured cosmetic artifice and insisted upon being accepted for what they were—antiwar, socially committed, sexually liberated, dull, dull, dull.

Lo que yo creo es que todas las historias son ficciones, decía ella, hasta las que insisten en ser hechos reales, como por ejemplo quién estuvo aquí primero y qué Dios estaba antes que los demás, todas son fábulas, tanto las fantasías realistas como las fantasías fantásticas son inventadas, y lo primero que hay que saber de las historias inventadas es que son todas falsas de la misma manera, que Madame Bovary y las historias Libanónimas en pugna son ficticias «del mismo modo que las alfombras voladoras y los genios», y en esto ella estaba citando a su padre, nadie sabía decir las cosas mejor que él, y ella era su hija, así que ahora las palabras de él le pertenecían a ella, ésta es nuestra tragedia, decía ella usando las palabras de su padre: que nuestras ficciones nos están matando, pero que si no las tuviéramos, seguramente eso también nos mataría.
The thing I’m thinking is that all these stories are fictions, she said, even the ones that insist on being facts, like who was where first and whose God had precedence over whose, they’re all make-believe, fantasies, the realist fantasies and the fantastic fantasies are both made up, and the first thing to know about made-up stories is that they are all untrue in the same way, Madame Bovary and the quarreling Lebanonymous histories are fictional in the same way as flying carpets and genies are, she was quoting him there, nobody ever said things better than he could, and she was his daughter, so his words belonged to her now, this is our tragedy, she said in his words, our fictions are killing us, but if we didn’t have those fictions, maybe that would kill us too.