Перевод для "infligirle" на английский

Infligirle

• inflict on him
• infliction

Примеры перевода

inflict on him

El castigo que ella deseaba infligirle era la tortura de sentirse avergonzado;
The punishment she had wanted to inflict on him was the torture of shame;

Antes de que yo matizara o retirara la mentira que acababa de infligirle Rodney me tranquilizó.
Before I could qualify or retract the lie I'd just inflicted on him, Rodney reassured me.

Estaba describiendo a su víctima, con todo detalle, el tormento concreto que se proponía infligirle a continuación.
It was describing to its victim, in lurid detail, exactly what torment it planned to inflict on him next.

Procedí con cautela, muy consciente de que mi primer cometido era prepararlo para la conmoción que estaba a punto de infligirle.
I proceeded cautiously, fully conscious that my first duty was to prepare him for the shock I was about to inflict on him.

Podría infligirle a él precisamente lo que ella se ha esforzadotanto en evitar: la pérdida y el rechazo personal, y ahora ella se ha topado con las dos cosas, y él también.
She might inflict on him that very thing she has done such a fine job evading: personal rejection and loss, and now she has both and so does he.

Recordaba a las chicas del pueblo, con los ojos como platos mientras lo observaban, susurrando entre ellas, a veces prorrumpiendo en carcajadas más dolorosas para el orgullo de Aliver que nada de cuanto llegaran a infligirle los chicos.
He remembered the girls of the village, round eyed as they watched him, whispering among themselves, sometimes breaking into peals of laughter more painful to his pride than anything the boys inflicted on him.

infliction

Se puede amenazar con aplicarla o infligirla por medio de la coerción física y sexual, el maltrato psicológico, o ambas cosas.
It may be threatened or inflicted through physical and sexual acts and/or psychological abuse.

Cuando un alumno tiene un comportamiento difícil el profesor le reprende sin infligirle un castigo corporal.
Children who misbehaved were reprimanded by their teachers, without corporal punishment being inflicted.

Y tenemos la voluntad de infligirlos todos ellos.
And we have the will to inflict them all.

¿Entonces por qué infligirle treinta y ocho más?
So why inflict 38 more?

Amenacé con arruinarla, no con infligirle daño corporal.
I threatened to ruin her, not inflict bodily harm.

Es hora de que empecemos a infligirles algunas a ellos.
It's time we start inflicting some of our own.

Y a veces para infligirlo.
Or sometimes to inflict it.

Pero lo que sí está claro es que consiguen infligirlo.
But they certainly manage to inflict it.

Él tiene que sentir el castigo y tú tienes que infligirlo.
He needs to feel it; you need to inflict it.

Basta por esta vez con infligirle un castigo ligero.
Enough for this time to inflict a light chastisement.

Lo más probable era que no pudiera infligirle una herida mortal.
The odds were he couldn’t inflict a mortal wound.

No me dominaba un ardiente deseo de infligirles muerte o dolor.
I bore no burning desire to inflict injury or death.

Con gente como ésa, hay que hacerles daño, hay que infligirles dolor.
With people like that, you’ve got to hurt them, you’ve got to inflict pain.