Перевод для "infecciones graves" на английский

Infecciones graves

• serious infections

Примеры перевода

serious infections

El Departamento de Salud no tiene conocimiento de ninguna infección grave provocada por esta práctica.
The Health Department is not aware of any serious infections as a result of the ear piercing.

Debido a la introducción de una vacuna eficaz contra la Haemophilus influenzae (una bacteria que produce infecciones en las vías respiratorias superiores y en los oídos), las infecciones graves que causa esta bacteria se han reducido a un porcentaje mínimo.
Due to the introduction of an effective vaccine against Haemophilus influenza (a bacteria that gives rise to infections in the upper respiratory passages and ears), the serious infections that this bacteria can cause have been reduced to a fraction.

Es necesario seguir adoptando medidas urgentes para resolver problemas importantes como la escasez de servicios de atención prenatal y asistencia en el parto, el gran número de enfermedades infecciosas, especialmente enfermedades diarreicas, infecciones graves del aparato genital y las siete enfermedades que más vidas cobran entre los niños.
Urgent action is still required to deal with important issues such as low levels of prenatal care and assistance with delivery, a high incidence of infectious diseases, particularly diarrhoeal diseases, serious infections of the genital apparatus and the seven killer diseases of children.

El UNICEF explicó que no había instado al fabricante a que retirara el producto porque se lo utilizaba para el tratamiento de infecciones graves en una situación de emergencia y no había posibilidad de reemplazar el producto de manera inmediata.
UNICEF explained that it did not insist that the manufacturer recall the product as it was used for the treatment of serious infections in an emergency situation and no immediate replacement of the product was possible.

c) Grupo de riesgo 2: Agente patógeno que puede causar una enfermedad humana o animal pero que, en principio, no constituye un peligro grave y contra el cual, aunque pueda provocar una infección grave por exposición, existen medidas eficaces de tratamiento y profilaxis con lo que el riesgo de propagación de la infección es limitado (es decir, que entraña un riesgo moderado para el individuo y escaso para la colectividad).
(c) Risk Group 2: a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which there are effective treatment and preventive measures available and the risk of spread of infection is limited (i.e., moderate individual risk and low community risk).

El problema no se reduce a las infecciones intestinales comunes, sino que se trata de tifus abdominal, hepatitis epidémica y otras infecciones graves.
The problem is not reduced to just banal intestinal infections, but typhus abdominalis, epidemic hepatitis and other serious infections.

Los medicamentos abortivos pueden generar hemorragias e infecciones y los dispositivos intrauterinos pueden provocar la perforación del útero, infecciones graves, hemorragias y embarazos ectópicos.
Abortifacient drugs can cause hemorrhage and infection, and intrauterine devices can cause perforation of the uterus, serious infections, bleeding, and ectopic pregnancies.

Además, existe un problema de contaminación más general, dado que el contacto con ese material puede dar origen a toda una serie de infecciones graves.
Also, there is a more general contamination problem since contact with the material could give rise to a whole range of serious infections.

2.6 El 10 de enero de 1990, cuando todavía estaba detenido, el autor fue sometido a una operación del codo derecho, necesaria para evitar el desarrollo de una infección grave y de un tumor, que según él pueden haberse debido a maltrato recibido en el verano de 1988.
2.6 On 10 January 1990, while still in detention, the author underwent surgery on his right elbow, made necessary to prevent the development of a serious infection and a tumor, which according to him can be causally linked to the ill-treatment sustained during the summer of 1988.

¿Qué cabe entender por esta noción de salud pública a los fines de la expulsión? ¿Cabe prever que toda persona enferma podrá ser expulsada por esa razón? ¿O que se trata solamente de las personas portadoras de una infección grave? ¿O de las personas que son vectores voluntarios o involuntarios de una enfermedad contagiosa?
149. For expulsion purposes, what should this notion of public health include? Should it be taken that any person who is ill may for that reason be expelled? Or would only those persons who have a serious infection or who are voluntary or involuntary vectors of a contagious disease be affected?

Su caballo tiene una infección grave.
Your horse has a serious infection.

Dahlia, tu padre tiene la tensión muy baja y una infección grave.
Dahlia, your father has very low blood pressure and a serious infection.

- No, pero, mira, si esperamos más, nos arriesgamos a una infección grave.
No, but, look, We wait any longer, we risk serious infection.

Tienes una infección grave, Freddy.
You have a serious infection, Freddy.

Uno tiene una infección grave.
One has developed a serious infection.

Puede haber una infección grave en la sangre.
Probably has a serious infection in his blood.

Sí, o podría ser una infección grave que se nos escapa.
Yeah, or it could be a serious infection that we're missing.

O te enfrentas a una infección grave.
Or you're looking at serious infection.

–Es importante decidir qué se hará en caso de neumonía u otra infección grave.
It is important to decide what should be done in a case of pneumonia, say, or some serious infection.

Vaya, no estoy seguro de haberlo apuntado correctamente: creía que ella había dicho que tenía una infección grave.
Uhm, I'm not sure I got this right - I thought she said she's got a serious infection.

—¿Por qué lo tienen aislado? —pregunto a Bruno, temiendo una infección grave que los piratas intentaran ocultarme.
‘Why are they isolating him?’ I asked Bruno, dreading a serious infection that the pirates were trying to hide from me.

También tengo tintura de yodo al cinco por ciento para contrarrestar el peligro de intoxicación u otra infección grave.
I also have some five-per-cent tincture of iodine to offset the risk of blood-poisoning or other serious infection.

Después de lavar con cuidado las heridas, limpiar ese material lo más posible sin tocar la cicatriz, palpó con suavidad las carnes, produciendo una huella de filtración, pero no se veían señales de formación de pus que indicaran una infección grave.
After she carefully bathed the wounds, cleaning that material away as much as possible without disturbing the scab, she gently palpated the flesh, producing a trace of clear seepage, but there was no sign of pus formation that would indicate a serious infection.

Zafar no había regresado a Exeter, pero cualquiera que fuese la opinión de sus padres al respecto, de pronto eso quedó en segundo plano porque Clarissa fue ingresada en el hospital con más de un litro de líquido en los pulmones a causa de una infección grave en la zona de las costillas.
Zafar had not returned to Exeter, but whatever feelings his parents might have had on the subject suddenly became irrelevant because Clarissa was admitted to the hospital with over a liter of liquid in her lungs caused by a serious infection in the region of her ribs.

Pero entonces la organización del gobierno canadiense Red Inteligente Global de Salud Pública —un sistema electrónico de alerta temprana que monitorea la World Wide Web por informes que podrían indicar los brotes de enfermedades en otras partes del mundo— informó a Occidente que había una infección grave suelto en China.
But then the Canadian government's Global Public Health Intelligence Network--an electronic early-warning system that monitors the World Wide Web for reports that might indicate disease outbreaks elsewhere in the world--informed the West that there was a serious infection loose in China.