Перевод для "indefinible" на английский

Indefinible

прил.

• indefinable
• indeterminable

Примеры перевода

indefinable прил.

La historia de las carreras de armamentos ofrecen amplias pruebas de que la búsqueda de un “basta” indefinible es una misión absurda.
The history of arms races offers ample proof that the quest for an indefinable “enough” is a fool's errand.

El mundo desarrollado no puede exigir una buena gestión pública —concepto indefinible— si al mismo tiempo crea condiciones de pobreza a través de una mala administración económica.
It is not good enough for the developed world to demand good governance — an indefinable term — while creating conditions of poverty by bad governance in the economic area.

Las funciones fundamentales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben basarse en el hecho comprobado de que ha habido un número bastante estable de operaciones a lo largo de varios años, y de que carece de fundamento la hipótesis de que en algún momento indefinible en el futuro pudiera dejar de haber operaciones.
9. The essential functions of the Department of Peacekeeping Operations must be based on the empirical fact that there has been a rather stable number of operations over a period of many years and that there is no supportable hypothesis that at some indefinable future point there may be no operations.

Cuando se debatió el proyecto en la Sexta Comisión durante el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, la propuesta de que fuera posible enjuiciar con arreglo al derecho penal los crímenes comprendidos en el ámbito del derecho internacional consuetudinario suscitó recelos, en parte porque son indefinibles.
In the discussion of the draft in the Legal Committee during the forty-eighth session of the General Assembly, the proposal that it should be possible to prosecute under criminal law crimes falling within the ambit of international customary law evoked misgivings, particularly because of their indefinability.

El 18 de diciembre de 2010 el Tribunal Constitucional falló que el artículo 47 1) era inconstitucional porque "regular un acto de expresión e imponer penas considerando como parte de un delito el concepto ambiguo e indefinible del interés público constituye una violación de la norma de claridad y el principio de legalidad, que son necesarios para proteger la libertad de expresión".
On 18 December 2010, the Constitutional Court ruled said article 47 (1) unconstitutional on grounds that "regulating an act of expression and imposing penalties by making an indefinable and ambiguous concept of the public interest a constituent of a crime are in violation of the rule of clarity and the principle of legality, which are required in protecting the freedom of expression."

Una cualidad indefinible.
An indefinable quality.

# Un miedo indefinible cubrió mi alma #
An indefinable fear filled my soul

sino una cualidad indefinible de él.
it was sort of an indefinable quality about Mike.

¿Quiere que anote las cualidades indefinibles?
You want me to write down people's indefinable qualities?

¿Entonces por qué tienes ese aire tan... indefinible?
So why have the air so... indefinable?

-Poseo cierta indefinible..
-I have some indefinable..

Tiene un encanto indefinible.
It has a certain indefinable charm.

Nuestra relación es ahora amorfa e indefinible.
Our relationship is now amorphous and indefinable.

Esto... es indefinible.
This--it's indefinable.

Izzy tenia ciertamente esa cosa indefinible.
Izzy had that certain indefinable thing.

había en él algo indefinible.
something about him, something indefinable.

Había cambiado indefinible pero indiscutiblemente. No.
Indefinably but unquestionably changed. No.

La hechicera tuvo una sonrisa indefinible.
The witch had an indefinable smile.

Le galvanizó una energía indefinible.
An indefinable energy galvanized him.

La indefinible presencia había desaparecido.
The indefinable presence had departed.

En sus rasgos había aparecido algo indefinible;
An indefinable quality marked his features.

No, era otra cosa, una cosa indefinible.
No, it was something else, some indefinable thing.

Sus efectos eran indefinibles, pero inequívocos.
Its effects were indefinable but unmistakable.

En Clint produjeron una indefinible emoción.
They roused an indefinable emotion in Clint.

indeterminable прил.

Skogwall hablaba con un acento indefinible.
Skogwall spoke with an indeterminate dialect.

No pánico, sino un miedo vago, indefinible.
Not panic. A vague, indeterminate fear.

Sus ojos eran de un color indefinible, entre grises y marrones.
His eyes were an indeterminate grey-brown colour.

Tenía el cabello ralo, de un color indefinible, peinado hacia atrás.
His hair, an indeterminate shade, was thinning and combed straight back.

A nuestro paso, mujeres de edad indefinible calentaban al fuego agua o comida en recipientes de latón frente a las barracas.
As we walked by, women of indeterminate age stood by fires outside their shacks, heating up water or food in tin canisters.

Se deshizo en ruidosos elogios ante el guiso de Úrsula, unos spaghetti de diferentes texturas apelotonados y aderezados con pedazos requemados o medio crudos de una carne indefinible.
He made appreciative noises over Ursula's cooking, spaghetti of various consistencies heaped with charred or almost raw lumps of indeterminate meat.

También había dos árabes aislados, de nacionalidad indefinible; llevaban la cabeza envuelta en esa especie de paño de cocina con el que vemos a Arafat en sus apariciones televisivas.
There were also a couple of lone Arabs of indeterminate nationality, their heads wrapped in the sort of tea-towel you see Yasser Arafat wearing when he's on television.

Era un hombre de edad indefinible, fortachón, más bajo que alto, un cholo blancón pero con los rasgos algo orientales de un indígena, nariz achatada, boca de labios muy anchos siempre abiertos que mostraban dos o tres dientes de oro, la expresión dura de alguien curtido por la intemperie.
He was a man of indeterminate age, husky, on the short side, a light-skinned cholo but with the somewhat Asian features of an Indian, a flat nose, a mouth with very full lips that were always open, revealing two or three gold teeth, the hard expression of someone weathered by the outdoors.