Перевод для "incremento de las presiones" на английский

Incremento de las presiones

• increased pressures

Примеры перевода

increased pressures

Sin embargo, no podemos cerrar los ojos ante el incremento de la presión sobre la Conferencia de Desarme para que al fin, después de más de ocho años de estancamiento lamentable en un mundo que se torna rápidamente cada vez más peligroso, vuelva a asumir su función primordial, es decir, la negociación de tratados de desarme y de no proliferación.
However, we cannot close our eyes to the increasing pressure on the CD to finally, after more than eight years of pitiful inertia in a world that is rapidly becoming more dangerous, start doing again what it is here for, that is, negotiating disarmament and non-proliferation treaties.

Estos aumentos de población han provocado un incremento de las presiones sobre el medio ambiente, los recursos (especialmente los recursos hídricos), la infraestructura y los servicios básicos.
These population increases have led to increased pressures on the environment, resources (especially water resources), infrastructure and basic services.

17. El Sr. Onek (Uganda) dice que si en 2013 Uganda acogió a 220.000 refugiados, hoy día acoge a más de 400.000, lo cual incrementa considerablemente la presión territorial.
17. Mr. Onek (Uganda) said that Uganda, which had hosted 220,000 refugees in 2013, now accommodated more than 400,000, which had significantly increased pressure on the land.

El período comprendido en este informe se ha caracterizado por un incremento de las presiones a las instituciones financieras y bancarias extranjeras, obligándolas a negarse a confirmar o avisar cartas de crédito, así como a cerrar cuentas y claves SWIFT que involucren intereses cubanos.
The period covered by this report was marked by increased pressure on foreign financial and banking institutions to refuse to confirm or advise letters of credit and to close accounts and SWIFT codes involving Cuban interests.

12. La existencia de varias iniciativas legislativas vinculadas a la flexibilización del bloqueo en medicinas y alimentos es muestra del consenso creciente en algunos sectores del legislativo norteamericano a favor del levantamiento de las sanciones económicas unilaterales, así como resultado del incremento de las presiones que está ejerciendo el sector agrícola de ese país para encontrar nuevos mercados donde ubicar sus productos, demandando, en consecuencia, un cambio de la política hacia Cuba.
12. The existence of a number of legislative initiatives to ease the embargo on medicines and food is evidence of the growing consensus, in some sectors of the United States legislature, in favour of lifting the unilateral economic sanctions, as well as the result of the increased pressure being exerted by that country's agricultural sector to find new markets for its products and, consequently, to change the policy towards Cuba.

a) Un incremento de la presiones sobre los gobiernos para relajar la legislación en materia de control de fusiones y sus normas de aplicación en general.
(a) Increased pressure on governments to relax merger control laws and standards of enforcement on the whole.

El incremento de la presión sobre las tierras agrícolas debido al aumento de la población mundial ha provocado la invasión de las reservas forestales.
Increasing pressure on agricultural land due to a growing world population has led to encroachment on forest reserves.

Seguían preocupados por los juicios por motivos políticos, el encarcelamiento de miembros de la oposición, el incremento de las presiones sobre los medios de comunicación independientes, el abuso policial, la trata de personas, la discriminación de lesbianas, gays, bisexuales y trans y el deficiente sistema de asilo.
It remained concerned over politically motivated trials, imprisonment of members of the opposition, increased pressure on independent media, police abuse, trafficking in persons, discrimination of LGBT persons and the weak asylum system.

—Arriba —repitió Gallow, enfatizando la orden con un incremento de la presión en el hombro de Bushka.
“Up,” Gallow repeated, emphasizing the order with increased pressure on Bushka’s shoulder.

En los últimos veinte años, el incremento de las presiones de la comunidad armenia, mucho más importante ahora que en los años veinte, y la aparición de una escuela armenia pionera en los estudios modernos sobre los exterminios de 1915-1916 en Occidente, han dificultado en gran medida las tareas de censura.
In the past twenty years, increasing pressure from the Armenian community, now much more salient than in the twenties, and the emergence of an Armenian scholarship that has pioneered modern study of the exterminations of 1915–16 in the West, have made repression of the question more difficult.