Перевод для "historiadores cuyos" на английский

Historiadores cuyos

• historians whose

Примеры перевода

historians whose

Los historiadores, cuyas observaciones se han desdeñado por juzgarse demasiado intuitivas o especulativas, podrían replicar ahora que los esfuerzos destinados a refinar los métodos de investigación y el análisis de datos han sido muy poco productivos.
Historians, whose observations had been dismissed as being too intuitive or speculative, could retort that the yield from the effort that went into refining the methodologies and interrogating the data turned out to be meagre.

Aquellos que tenemos la osadía de crear o de caminar por la línea que separa la historia de lo imaginado estamos en profunda deuda con los historiadores cuyas búsquedas entre los incompletos datos de nuestro pasado se convierten en una labor más creativa y desafiante cuanto más tiempo atrás se remontan.
Those of us with the temerity to walk a line—or create one—between history and the imagined are profoundly in the debt of the historians, whose delving among the fragmentary records of our past becomes a more creatively challenging labor the further back they go.

es decir que Lowry le dijo al embajador cómo oponerse a las referencias al genocidio del libro de Lifton y añadía de propina que había «subrayado repetidas veces por escrito y verbalmente a Ankara» su preocupación por los historiadores cuyas investigaciones habían sido utilizadas por Lifton;
Lowry, in other words, was telling the Turkish ambassador how to object to the genocide references in Lifton’s book, adding for good measure that he had “repeatedly stressed both in writing and verbally to Ankara” his concerns about the historians whose scholarship had been used by Lifton;

Comer lo suficiente era tan bueno como darse un festín, despues de todo. En cualquier caso, la metahistoria de Charlotte tuvo mucha influencia, pues proporcionaba a la explosiva diaspora algo semejante a un relato maestro. Y de este modo ella pasó a engrosar la pequeña lista de historiadores cuyos análisis habían afectado el curso de su propio tiempo, gentes como Platón, Plutarco, Bacon, Gibbon, Chamfort, Carlyle, Emerson, Marx y Spengler, y en Marte, antes de Charlotte, Michel Duval. Se aceptaba que el capitalismo había sido el conflicto entre feudalismo y democracia y que el presente era la edad democrática, el conflicto entre capitalismo y armonía, susceptible de transformarse en algo distinto (Charlotte insistía en que no existía el determinismo histórico, sino sólo los repetidos esfuerzos de la humanidad por dar vida a sus esperanzas;
Enough was as good as a feast, after all. In any case, Charlotte’s metahistory was very influential, providing for the explosively accelerating diaspora a kind of master narrative, by which they could orient themselves; and so she joined the small list of historians whose analyses had affected the flow of their own time, people like Plato, Plutarch, Bacon, Gibbon, Chamfort, Carlyle, Emerson, Marx, Spengler — and on Mars before Charlotte, Michel Duval. People now ordinarily understood capitalism to have been the clash of feudalism and democracy, and the present to be the democratic age, the clash of capitalism and harmony. And they also understood that their own era could still become anything else as well — Charlotte was insistent that there was no such thing as historical determinism, but only people’s repeated efforts to enact their hopes;