Перевод для "hacerlo público" на английский

Hacerlo público

• make it public

Примеры перевода

make it public

16. El Comité decidió adoptar el proyecto de reglamento y los métodos de trabajo, ambos con enmiendas, y hacerlos públicos.
16. The Committee decided to adopt the draft rules of procedure and the working methods, both subject to amendments, and to make them public.

Si se producen incidentes, los consejos pueden hacerlos públicos.
If incidents occurred, the boards were able to make them public.

Asimismo, por iniciativa propia, puede emitir opiniones y hacerlas públicas (art. 125).
It may also, on its own initiative, issue opinions and make them public (art. 125).

10. El presente informe tendrá carácter confidencial hasta que las autoridades brasileñas decidan hacerlo público, como se estipula en el artículo 16 2) del Protocolo Facultativo.
10. The present report will remain confidential until such time as the Brazilian authorities decide to make it public, as stipulated in article 16(2) of OPCAT.

26. El objetivo de la Alianza por la Democracia y la Tolerancia es vincular los compromisos de la sociedad civil y hacerlos públicos.
The purpose of the Alliance for Democracy and Tolerance is to network civil society commitment and to make it public.

El Sr. Khalil dice que no ve motivo alguno para hacerlo público.
15. Mr. Khalil said that he saw no reason to make it public.

2. El Comité decidió aprobar los métodos de trabajo, con algunas enmiendas, y hacerlos públicos.
2. The Committee decided to adopt the working methods, subject to a number of amendments, and to make it public.

b) Fortalecer la capacidad y la independencia de la Inspección de Prisiones y crear mecanismos para examinar sistemáticamente sus recomendaciones y hacerlas públicas;
(b) Strengthen the capacity and independence of the Inspectorate of Prisons and establish mechanisms to consistently consider its recommendations and make them public;

63. La determinación por ley de los tipos de secreto personal y de los motivos y el procedimiento para hacerlos públicos tiene una doble importancia.
63. The significance of determining the types of personal secrecy and the grounds and procedure for making it public in the law is twofold.

El Gobierno debe cumplir su promesa de poner en libertad a todos los presos políticos que siguen detenidos y hacerlo público.
The Government should fulfil its pledge by releasing all political prisoners still in detention and making this public.

–¿Y tendrás que hacerla pública?
So you're going to make it public?

Pero no puedes hacerlos públicos.
But you can’t make them public.

—¿Tienes previsto hacerlo público?
Do you plan to make that public?

Yo no puedo hacerlo público puesto que es suyo.
I can’t make it public because it’s hers.”

Sin embargo, nunca había pensado con seriedad en hacerlos públicos.
Yet he had never been seriously tempted to make these public.

Te explicaré mi plan y tú te encargarás de hacerlo público.
I’ll tell you my plan, and you can take on the task of making it public.”

hacerla pública supondría una verdadera violación del ámbito privado.
making it public would constitute a true breach of one’s private realm.

Por mucho que sean opiniones que comparten cuando están entre ellos a solas, no desean hacerlas públicas.
Though these are views they may share among themselves, they do not wish to make them public.

Einstein le escribió una respuesta, y le dijo a Frauenglass que podía hacerla pública.
Einstein crafted a reply and told Frauenglass he could make it public.