Перевод для "grito repetido" на английский

Grito repetido

• repeated shout
• repeated cry

Примеры перевода

repeated shout

La gruta se pobló al instante de misteriosos susurros que asustaron a las niñas aún más que los gritos repetidos que oyeran.
The cave was at once filled with mysterious whispers, which scared the girls even more than the repeated shouts they had heard.

Mas ahora, cada vez que intentaba salirme de aquella charca resbalosa y viscosa, escuchaba lo que deben de haber oído las pobres víctimas del Terror Francés y, ¡oh!, es algo más cruel que la muerte, debe serlo…, debe serlo, nada, nada de lo que puedan hacerse los hombres unos a otros se puede comparar a ese apetito burlón, lujurioso, tormentoso… Para entonces ya había abandonado yo toda esperanza de vida y trataba ciegamente de prepararme para mi fin —como si dijéramos entre el cielo y la tierra—, cuando escuché gritos repetidos que llegaban de la toldilla y después el sonido de una tremenda explosión.
Yet now as I struggled each time to get out of the wallowing, slippery paunch, I heard what the poor victims of the French Terror must have heard in their last moments and oh!-it is crueller than death, it must be-it must be so, nothing, nothing that men can do to each other can be compared with that snarling, lustful, storming appetite-By now I had abandoned hope of life and was endeavouring blindly to fit myself for my end-as it were betwixt the saddle and the ground-when I was aware of repeated shouts from the quarterdeck and then the sound of a tremendous explosion.

repeated cry

Para cuando la última imagen repetitiva se diluye en una silueta y se ven los créditos y la cara del viejo deja de mostrar espasmos de horror y el chico se calla la boca, la tensión real del cartucho se convierte en un interrogante: ¿nos ha sometido Él Mismo a quinientos segundos de gritos repetidos de «¡Asesino!» por alguna razón?
By the time the final repetitive image darkens to a silhouette and the credits roll against it and the old man’s face stops spasming in horror and the boy shuts up, the cartridge’s real tension becomes the question: Did Himself subject us to 500 seconds of the repeated cry ‘Murderer!’ for some reason, i.e.