Перевод для "grito repentino" на английский

Grito repentino

• sudden shout
• sudden cry

Примеры перевода

sudden shout

Estábamos bastante sorprendidos por los gritos repentinos, y así nos pusimos de pie y dio un paso atrás.
We were quite startled by the sudden shouting, and so we stood up and took a step backwards.

Unos gritos repentinos procedentes de la calle animaron a Fabiola.
Sudden shouts from the street made Fabiola's face brighten.

Oyó un grito repentino y Dillon se volvió para ver al segundo de sus secuestradores en el extremo del pasillo.
There was a sudden shout and Dillon turned to see the second of his kidnappers standing at the end of the corridor.

Mrelder asintió y en ese momento se oyeron gritos repentinos, golpes y el entrechocar de espadas en la calle.
As Mrelder nodded, sudden shouts, crashes, and the ring of swords striking swords erupted in the street below.

Unos gritos repentinos a la izquierda le hicieron volverse para encontrarse con una figura indeterminada que surgía de la niebla.
Sudden shouts from his left brought him about to face dim figures approaching from out of the fog.

Un grito repentino se elevó desde abajo y Arutha se puso en pie de un salto, arriesgándose a recibir un flechazo para mirar.
A sudden shout went up from below, and Arutha sprang to his feet, risking a bowshaft by looking down.

persuasivo y dominante, una caricia y un grito repentino, que desgranaba historias de pecado y redención y cantaba la gloria de Dios y de Jamie Chilton.
It was the sound: coaxing and commanding, a caress and then a sudden shout, telling tales of sin and redemption and the glory of God and Jamie Chilton.

Por ella llegaban gritos repentinos, chillidos ásperos que provenían de la plaza de tres lados que separaba los dos grupos de vaarghs.
Sudden shouts, harsh cries, were coming from the long three-sided plaza that separated the island's two groups of vaarghs.

Me disponía a insistir en esta cuestión, cuando oímos un grito repentino y el bramido de una kaiila que provenían de alguna parte entre aquella multitud de carros.
I was about to press Kamchak on this matter when we heard a sudden shout and the squealing of kaiila from among the wagons.

Una de esas tardes, poco después del encuentro entre Egisto y aquel hombre, se oyó un grito repentino en el pasillo, seguido del ruido de hombres que corrían.
On one of those afternoons, soon after that encounter between Aegisthus and the man, there was sudden shouting from the corridor and then the sound of men running.

sudden cry

Un grito repentino. Un golpe. Un gruñido. Silencio.
A sudden cry of alarm. A thud. A groan. Silence.

De los labios de Howland también salió un grito repentino;
From Howland's lips, too, there fell a sudden cry;

Desde más adelante le llegó un grito repentino y luego un coro de ovaciones.
From ahead there was a sudden cry and then a chorus of cheers.

Cuando empezaban ya a deslizarse hacia el sueño, Kareen los sorprendió a los dos con un grito repentino.
As they had started slipping into sleep, Kareen startled them both with a sudden cry.

Le atacó con un grito repentino, descargando un golpe con la mano derecha contra la garganta de Alex.
With a sudden cry, he lashed out, his right hand slicing towards Alex’s throat.

—La serenidad de la noche fue rasgada por el grito repentino de su padre, que se acercaba corriendo desde la ciudad.
The night's peace was shattered by a sudden cry. "Larissa!" her father exclaimed, running up from the town.

Con un grito repentino, la madre de Marco cayó hacia delante al golpearse un pie con una roca enterrada entre mullidas agujas de pino.
With a sudden cry Marcus’s mother pitched forward as her foot struck a rock buried in the soft pine needles.

Abajo aún se oían los disparos, algún grito repentino, el olor de las llamas que alcanzaban la madera, y él se acercó a la cama y cortó las cuerdas con la espada pesada.
The shots still sounded downstairs, a sudden cry, the smell of flames catching wood, and he stepped to the bed and cut at the ropes with the unwieldy sword.

Se oyó un grito repentino cuando un hombre, con una cara espantosamente hinchada y marcada, se abrió camino a empujones hacia la multitud de inválidos y cayó en los escalones que llevaban al altar.
There was a sudden cry as a man with a hideously swollen and marked face pushed his way through the throng of invalids and collapsed on the steps leading up to the altar.

—¿Puedo decir algo? —¡¡Vamos!! Su grito repentino rompe la calma y es lo bastante fuerte no sólo para despertar a Penny y a Brian, sino también probablemente para que se haya oído en el segundo piso, donde Nick, que suele levantarse pronto, debe de estar despierto.
“May I say somethin’?” “MOVE!” Her sudden cry shatters the stillness, loud enough to not only awaken Penny and Brian, but probably be heard up on the second floor where Nick—an early riser—is likely already up and about.