Перевод для "fuga de gas" на английский

Fuga de gas

• gas leak
• gas leakage

Примеры перевода

gas leak

La exposición a productos químicos tóxicos puede ocurrir en diferentes situaciones: en forma cotidiana por medio de productos de uso doméstico o alimentos, al estar empleado en determinados sectores, como el de la agricultura o la minería, la exposición a productos químicos en la fase de desecho, como productos electrónicos o embarcaciones que han llegado al final de su vida útil; o una exposición accidental, siendo uno de los casos más extremos la catastrófica fuga de gas de una planta de fabricación de plaguicidas en Bhopal.
Exposure to toxic chemicals occurs in different ways: exposure to everyday household and food products; exposure arising from employment in particular sectors, such as the agricultural or the mining sector; exposure to chemicals in the disposal phase, such as electronic products and end-of-life ships; or exposure as a result of an accident, one of the most extreme illustrations being the case of a catastrophic gas leak from a pesticide plant in Bhopal.

253. Al Comité le inquieta que los supervivientes de la fuga de gas de la planta de plaguicidas Union Carbide India Limited, que ocurrió en 1984 en Bhopal, sigan padeciendo graves y prolongados problemas de salud por la exposición al gas, y que los esfuerzos del Estado parte para proporcionar rehabilitación y una compensación monetaria hayan sido en gran medida insuficientes.
253. The Committee is concerned that survivors of the 1984 gas leak from the Union Carbide India Limited pesticide plant in Bhopal are continuing to suffer serious long-term health effects of the gas exposure, and that the State efforts to provide rehabilitation and monetary compensation have largely been inadequate.

En 1993 murieron siete personas como consecuencia de una fuga de gas tóxico de las alcantarillas, en las proximidades de un depósito oculto de desechos tóxicos.
In 1993, seven people died as a consequence of toxic gas leaking from the drains in the proximity of a concealed deposit of toxic wastes.

El CESCR recomendó a la India que ofreciera una indemnización suficiente y, siempre que fuera posible, medidas de rehabilitación a los supervivientes de la fuga de gas de Bhopal.
CESCR recommended that India provide adequate compensation, and wherever possible, rehabilitative measures, to the survivors of the Bhopal gas leak.

Las comunidades que todavía sufren las consecuencias de la catastrófica fuga de gas de una planta productora de plaguicidas en Bhopal (India), nos recuerdan amargamente la importancia de asegurarse de que en todo momento haya medidas de seguridad en los lugares de fabricación de productos químicos tóxicos.
The communities still suffering from the catastrophic gas leak from a pesticide plant in Bhopal, India, provide stark reminders of the importance of having adequate safety measures in place at all times in facilities producing toxic chemicals.

36. El Comité está preocupado porque los supervivientes de la fuga de gas de la planta de plaguicidas Union Carbide India Limited, que ocurrió en 1984 en Bhopal, siguen padeciendo graves consecuencias a largo plazo de la exposición al gas, y que los esfuerzos del Estado parte para proporcionar rehabilitación y una compensación monetaria han sido en gran medida insuficientes.
The Committee is concerned that survivors of the 1984 gas leak from the Union Carbide India Limited pesticide plant in Bhopal are continuing to suffer serious long-term health effects of the gas exposure, and that the State efforts to provide rehabilitation and monetary compensation have largely been inadequate.

—Una fuga de gas —aventuró Leo—. Casi siempre es una fuga de gas.
“A gas leak,” Leo guessed. “It’s almost always a gas leak.”

No había encontrado ninguna fuga de gas.
There had been no gas leak.

GRACIAS POR SU PACIENCIA. Una fuga de gas.
THANK YOU FOR YOUR PATIENCE! A gas leak.

Estamos investigando una posible fuga de gas en la vecindad.
We're investigating a possible gas leak in the neighborhood.

Frunció el ceño al escuchar la explicación. —¿Una fuga de gas?
Geary scowled at the explanation. "Gas leak?

Tenía una lanza. —Hay una fuga de gas —dije—.
He had a spear. “There’s a gas leak,” I said.

En un principio lo achacaron a una fuga de gas que se había inflamado.
Initially, it would be blamed on a gas leak that had ignited.

—Una fuga de gas ha provocado una explosión —le explicó Janice—.
“A gas leak caused an explosion,” Janice explained.

Un tiroteo, el descarrilamiento de un tren, una fuga de gas en el Bronx.
A shooting, a train derailment, a gas leak in the Bronx.