Перевод для "fue meritorio" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Esperamos unirnos a otros Estados Miembros en un esfuerzo común para el éxito de esta empresa meritoria.
We look forward to joining other Member States in a common effort to bring this worthy endeavour to fruition.
Muchas de las propuestas para el trabajo de la Conferencia en 1998 que se están analizando son meritorias e importantes.
Many of the proposals for CD work in 1998 which are under discussion are worthy and important.
Adicionalmente, se requiere de previsibilidad y consistencia en la selección de situaciones meritorias de investigación por parte de la Corte.
Predictability and consistency in choosing situations worthy of investigation by the Court are also required.
Esos esfuerzos han sido tanto más meritorios por cuanto no deja de deteriorarse la situación del mundo a este respecto.
Given that, in many respects, the state of the world continues to deteriorate, these efforts have been all the more worthy.
Me temo que la respuesta en general puede ser negativa, con meritorias excepciones.
I am afraid that the answer would be, in general "no", with some worthy exceptions.
El Japón, por su parte, seguirá apoyando este meritorio empeño.
For its part, Japan will continue to support that worthy endeavour.
Insto a todos los Estados Miembros de nuestra Organización a que se sumen a nuestra región en esta meritoria empresa.
I call on all States Members of our Organization to join our region in this worthy endeavour.
Las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar siguen siendo intensas y meritorias.
The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intense and worthy of our praise.
Estos tres logros son meritorios y reflejan lo que, en conjunto, fue un buen año.
These three achievements are worthy of recognition and reflect what was, on balance, a good year.
Además, les permitió contribuir por igual a los resultados finales de esta labor prolongada pero meritoria.
Moreover, it enabled them to contribute equally to the final results of this lengthy but worthy exercise.
—Otro acto más meritorio de reconocimiento que de castigo.
Another act more worthy of gratitude than punishment.
Varias sumas de importancia eran destinadas a meritorias obras de beneficencia.
Several large sums to various worthy charities.
Si es tan cochinamente meritoria, ¿cómo es que no se divierte más?
If she is so goldarned worthy, why isn’t she having more fun?
De nuevo se extendió un amplio murmullo de apoyo ante una pregunta tan meritoria.
Again there was a wide murmur of approval over this worthy question.
No quiero dar a entender que estoy sugiriendo que el programa del doctor Turner no sea muy meritorio.
I do not mean to suggest that Dr. Turner's program is anything but worthy.
esos muchachos eran los hijos que nunca tuvieron, y se sabían madres meritorias de tales hijos.
these boys were the sons they never had, and they knew themselves worthy mothers of such sons.
Es meritorio que luchen si están sofocados por falta de espacio, pero por ninguna de esas cosas luchaban esos imbéciles.
It is worthy that they fight if suffocated for room. But for none of these things were these imbeciles fighting.
Este fue el motivo de que creyese que realizaba una acción meritoria al prender fuego al templo de Cibeles.
So I felt that I was performing a worthy deed in setting fire to the temple of Cybele.
A menos que se trate de personas meritorias, de las que hay muy pocas, no veo la ventaja de curarlas.
Unless they are worthy people, of whom there are all too few, I don't see the virtue in curing them.
Las políticas nacionales pueden favorecer o entorpecer un proyecto de diversificación, por lo demás meritorio.
National policies can make or break an otherwise worthwhile diversification project.
Su Gobierno promete hacer todo lo posible en favor de esa meritoria empresa.
Her Government pledged to do its utmost in support of that worthwhile endeavour.
En aras de llegar a una conclusión positiva de esta Conferencia útil y meritoria, nos sumaremos al consenso.
In the interest of achieving a successful conclusion to this useful and worthwhile Conference we are willing to join consensus.
Ha llegado el momento de comenzar y de comenzar con la determinación de alcanzar el éxito en esa meritoria empresa.
Now is the time to begin, and to begin with the determination to succeed in this worthwhile endeavour.
El Grupo deplora que, pese a sus gestiones, el equipo de las Naciones Unidas en el país no pudo obtener financiación para este meritorio proyecto.
The Group is disappointed to learn that, despite its efforts, the country team was unable to secure any funding for this worthwhile project.
Esto es una meta meritoria que en nada compromete las posiciones que las partes pudieran asumir en las negociaciones.
That was a worthwhile goal which did not compromise the positions which the parties might adopt in the negotiations.
Además, queda pendiente la cuestión de la financiación: ¿quién se encargará realmente de pagar todas estas meritorias actividades?
Furthermore, there remained the question of funding: who would actually pay for all those worthwhile activities?
En nombre de la Conferencia, quisiera agradecer a las organizaciones no gubernamentales su mensaje y desearles éxito permanente en sus meritorias actividades.
On behalf of the Conference, I should like to thank the NGOs for their message and wish them continuing success in their worthwhile endeavours.
Pese a que no se trata de un instrumento de control de los armamentos, el Registro tiene la clara intención de aumentar la confianza entre los países, objetivo meritorio en sí mismo.
While it is not an arms control instrument, the Register is clearly intended to increase confidence among nations, a worthwhile goal in itself.
Y reconocemos que estamos haciendo un trabajo muy meritorio. No sólo para nosotros.
And recognize we’re doing a great, worthwhile job. Not just for us.
También ha recaudado gran cantidad de dinero para obras de caridad meritorias.
It has raised a great deal of money for worthwhile charities.
Debería estar orgulloso de que estés haciendo algo tan meritorio y de que te lo estés tomando tan en serio.
I should be proud that you’re doing something so worthwhile, and taking it all so seriously.
¿Podría Diddy el Bueno haberse hecho sacerdote, con la misma lectura, siempre la misma y meritoria lectura?
Could Diddy the Good ever have been a priest, with something worthwhile and always the same to read?
La oportunidad de hacer algo meritorio y de eludir la recompensa merecida, tal vez les impulse a empezar de nuevo.
They would at least have had a chance to do a worthwhile act, and to escape the retribution they had earned–it would be up to them to start again.
La respuesta de los estudiantes, deseosos de trabajar durante las vacaciones estivales y, al mismo tiempo, realizar una meritoria tarea ha sido impresionante.
The response from the students wishing to work through the summer break and fulfil a worthwhile task at the same time has been impressive.
Durante un tiempo —un período de tiempo que ahora le parecía muy largo—, estuvo convencido de que ésa era la empresa más meritoria y productiva a la que podía consagrar el resto de su vida..., pero ahora ya no estaba tan seguro de ello.
For a time — for a long time, there — it had seemed entirely and definitely the most worthwhile and productive thing he could do… but he was not sure of that any longer.
Sí, no tengo más remedio que preguntármelo (mientras el avión me aleja —estoy convencido— de mi torturador): ¿adónde han ido a parar mis propósitos, esas metas mías, tan meritorias y tan valiosas? ¿Casa? No tengo. ¿Familia?
Yes, I have to ask myself (as the airplane carries me—I believe—away from my tormentor), what has become of my purposes, those decent and worthwhile goals? Home? I have none. Family? No!
Desde que mi mujer, Sally, y yo volvimos a mudarnos a Haddam desde la costa, hace ocho años, al barrio densamente arbolado de las calles con nombres de presidentes —«viviendas blancas», más o menos de la misma época y estirpe que las del barrio histórico, anteriormente negro en su integridad—, hemos acabado en «listas» que nos determinan como presa fácil para la Asistencia Social de la Misión de Tanzania, o de alguna otra entidad igual de meritoria.
Since my wife, Sally, and I moved back to Haddam from The Shore, eight years ago, and into the amply treed President streets—“white housing,” roughly the same vintage and stock as the formerly all-black heritage quarter—we’ve ended up on “lists” identifying us as soft touches for Tanzanian Mission Outreach, or some such worthwhile endeavor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test