Перевод для "forma imperfecta" на английский

Forma imperfecta

• imperfect form
• imperfectly

Примеры перевода

imperfect form

El problema se presenta cuando las normas aplicables no existen o existen sólo de forma imperfecta.
The problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.

Entre las teorías biológicas de Aristóteles figuraba la de que la mujer es una forma imperfecta del hombre.
Among Aristotle’s biological theories was that woman is an imperfect form of man.

Aunque los griegos creyeran que la mujer era una forma imperfecta del hombre, les pareció excesivo quemarla viva en la pira funeraria de su esposo.
Greeks might believe that woman was an imperfect form of man, but it seemed excessive to burn her alive on his pyre.

La sola cosa que me salva de perder la cabeza cuando empiezo a sentirme así es el hecho de que el sentimiento de culpa es una forma imperfecta del conocimiento.
About the only thing that saves my neck when I get to feeling this way is that guilt is an imperfect form of knowledge.

imperfectly

Continúa de forma imperfecta, brillante Ista.
Carry on imperfectly, shining Ista.

Sé que la vio, aunque de forma imperfecta.
I know he saw it, although imperfectly.

Fuiste creado de forma imperfecta por unos auténticos idiotas.
You were imperfectly made by bumbling idiots.

Solo alteraron parte de los relojes y de forma imperfecta.
They reset only a fraction of the clocks, and then imperfectly.

La gravedad no era como los demás elementos de su universo: estaba unida de forma imperfecta a una membrana en particular.
Gravity was not like the other elements of her universe: it was only imperfectly bound to a particular brane.

Iba embutido de forma imperfecta en su traje barato y parecía tener la cara hinchada.
He was stuffed imperfectly into his cheap suit, and his face looked puffy.

Al no encontrar un idioma para hablar en sus propios términos, se resignan a ser traducidos de forma imperfecta.
Finding no language in which to speak in their own terms, they resign themselves to being translated imperfectly.

A menudo eran palabras cuyo significado conocía de forma imperfecta, aunque me resultaban familiares.
Often these were words whose meanings I knew, if at all, imperfectly, though they were familiar.

Somos todos un desastre, Angelina, y hacemos lo que podemos, queremos de forma imperfecta, Angelina, pero no pasa nada.
We’re all just a mess, Angelina, trying as hard as we can, we love imperfectly, Angelina, but it’s okay.