Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
прил.
Menos extático pero mucho más apasionante. ¡Escucha!
Less rapturous, but altogether more passionate...
Se había quedado extático, contemplando la pared.
He’d gone into a state of rapture, contemplating the wall.
Y una gravedad extática y peculiar se apoderó de mí.
And a peculiar rapturous gravity spread over me.
—Estoy preparado —dijo Morran, con los ojos extáticos.
"I'm ready," Morran said, his eyes rapturous.
Ahora digamos que el flujo de recuerdos es como una droga, una experiencia extática.
Now let’s say that the rush of new memories is like a drug, a rapturous experience.
El discurso de Tsereteli, en cambio, provocó «un aplauso extático e interminable» de su fracción.
Tsereteli’s speech, by contrast, provoked ‘rapturous, never-ending applause’ from his fraction.
Unos años antes, una compañía francesa representó la obra en francés para recibir unos aplausos extáticos;
A few years back a French troupe performed the play in French to rapturous applause;
Percibí en él algo religioso, quizá fuera yo el único, religioso, extático, hombre embelesado.
I found something religious in it, maybe I was the only one, religious, rapturous, a man transported.
прил.
Le eché una mirada extática, porque el dueño estaba condenadamente orgulloso de él.
I gave it my rapt look because the owner was damn proud of it.
chizado, extático, dentro de un ruedo ágico, pasivo, receptivo, del todo inconsciente.
ellbound, rapt within a magic ring, assive, receptive, all unknowing.
Chisholm escuchó extático, y al fin planteó la pregunta que predominaba en su ánimo sobre todo lo demás.
Father Chisholm had listened with rapt attention and now he put the question uppermost in his mind.
El lugar se hallaba repleto de máscaras blanquecinas, extáticas, alzadas al cielo, y de negruzcas sombras, inmóviles como el hielo.
The square was full of rapt white upturned masks and black shadows, motionless as ice.
Brett se aferró a un asidero, recuperó el equilibrio y vio los extáticos rasgos de Iz Bushka, atrapado en vueltas de varec.
Brett snatched a grab, caught his balance and saw the rapt features of Iz Bushka, who was held in loops of kelp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test