Перевод для "exponerse a" на английский

Exponerse a

• exposed to
• expose yourself to

Примеры перевода

exposed to

No podrá exponerse a los testigos a ningún acto, declaración o palabras que puedan producirles angustia o miedo.
Witnesses must not be exposed to any act, statement or utterance which causes them feelings of mental distress or fear.

Estimaban que la participación en las hostilidades era algo duro y embrutecedor, algo a lo que no debía exponerse a aquellos que no habían alcanzado la mayoría legal.
They believed that participation in hostilities was harsh and brutalizing and something to which those who had not reached legal majority ought not to be exposed.

De lo contrario, la Organización podría exponerse a reclamaciones por parte de los proveedores, e incluso a demandas por difamación.
Without such a mechanism, the Organization might be exposed to claims by vendors, including defamation claims.

El DOAD presenta la evaluación del riesgo sin información alguna sobre el peligro, ni cómo exponerse sin peligro a la sustancia.
The DGD presents risk assessment without any information on hazard, and no information on how to expose safely.

Cuando no se han integrado, también pueden temer exponerse a más medidas discriminatorias.
Where they had not integrated, they might also be afraid of exposing themselves to further discriminatory measures.

Ese empleador debe analizar los riesgos a los que pueda exponerse el pasante.
The employer must carry out an analysis of the risks to which trainees may be exposed.

Para recibir la dosis mínima que podría afectar su salud, las personas tendrían que exponerse al equipo más de 100 veces.
Human beings would have to be exposed to the equipment over 100 times to receive the minimum dose that might affect their health.

Ante esta grave situación, las jóvenes prefieren recurrir al suicidio a exponerse a ese entorno doméstico.
In such a grave situation, a girl prefers suicide rather than exposing herself to this domestic environment.

Es un niño con sida. No puede exponerse a la varicela.
He doesn't need to be exposed to chickenpox.

Un ayudante dijo a la policía que Hanson tras exponerse a un bombardeo de isótopos perdió densidad molecular, convirtiéndolo casi en un fantasma.
A lab assistant told the police that Hanson was exposed to isotope bombardment causing him to lose molecular density, turning him into a ghost-like figure.

No sin exponerse a la radiación temporal.
Not without being exposed to temporal radiation.

Debe recuperarse despacio de esas heridas y no exponerse a lo profundo de las emociones humanas.
You must recover slowly from such injuries and not be exposed to the profound of human emotions.

¡Cuidado con las chicas, están conectadas a la prensa sensacionalista, en busca de jóvenes futbolistas tontos... sin sentido, y exponerse a los periódicos.
Watch out - there's girls in here hooked to the tabloids, looking for dumb young footballers to fill full of coke, fuck senseless, and expose to the papers.

Lorelai, Rory está en una nueva fase de su vida ahora... y necesita exponerse a cosas diferentes... gente diferente.
Lorelai, Rory is in a new phase of her life now... and she needs to be exposed to different things... different people.

Debbie, es papel de luna, no puede exponerse a la
Debbie, its moonpaper, it can't be exposed to...

Son fotosensibles y nunca deben exponerse a ninguna luz más brillante que esta.
They're photosensitive and mustn't be exposed to more light than this.

Sí, o el lugar perfecto para exponerse a peligrosos niveles de radiación solar.
- Yes... or... the perfect place to be exposed to dangerously high levels of solar radiation!

El Rey no puede exponerse a tales discordias.
The King must not be exposed to such factionalism.

¿Por qué exponerse durante seis días?
Why expose yourself for six days?

Estar vivo significa exponerse;
Being alive means being exposed;

No podía arriesgarse a exponerse.
He could not risk exposing himself.

¿Por qué exponerse a la crítica fácil?
Why expose herself to cheap criticism?

Era demasiado peligroso, era exponerse demasiado.
It was too dangerous, too exposed.

Mis clientes no querrán exponerse tanto.
My clients don't expose themselves that way.

No quieren exponerse a ella demasiado tiempo.
They don’t want to be exposed to it for too long.

Uno tiene que exponerse, desnudo a la vista de todos.
You have to expose yourself, naked for all the world to see.

La búsqueda de Kendra los había obligado a exponerse mucho.
While searching for Kendra, they had been exposed.

No les gustaba verle exponerse a un peligro.
They did not like him thus exposed to danger.

expose yourself to

Meter la ballenera entre aquellos obstáculos era como exponerse a una pérdida segura.
Getting the whaleboat between those obstacles was like expose yourself to certain loss.