Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
-Señorita -le dijo-, partimos para una expedición que puede ser peligrosísima, y no quiero exponeros.
'Madam,' he said, 'we are going on an expedition that may succeed very dangerous and I do not wish to expose you.
Así me lo ha pedido Merlín y así lo haré, aunque creo que os salva de un peligro sólo para exponeros a otro aún mayor.
Merlin asked that of me, and I will do it for him, but I think he is saving you from one danger only to expose you to a still greater one.
¡Niñas, habría preferido no exponeros a todo eso, pero me resultaba imposible saber que iban a suceder todas esas cosas extraordinarias, aunque tal vez haya ocurrido todo por alguna razón.
Oh, children, I would not have chosen to expose you to that! But I could not tell that such extraordinary things were going to happen, and perhaps it served a purpose.
Y ¿cómo atacarlo? ¿Qué prueba tangible tengo para exponer ante un jurado de doce hombres buenos y sinceros y decirles…?
And how can I stop it? What tangible evidence have I got to lay before twelve good men and true, and say—
Lo que pensaba exponer ante Dios Todopoderoso era que esas gentes estaban por encima de la naturaleza y exigían más de Él, y que todo cuanto había visto reforzaba mi opinión al respecto.
The case I had meant to lay before the Almighty was that these people were above Nature and beyond Nature and demanded more of Him, and all that I had seen only upheld me in what I believed.
Si él hubiera podido, o querido, exponer ante ellos toda la constricción que comporta intentar encajar en la sociedad, vivir bajo la ley y en sus márgenes y fuera de ella, ¿cuál habría sido entonces su reacción? Risas.
If he'd been able, or willing, to lay before them the whole constricting business of trying to fit into society, of living under and around and outside the law, what would have been their reaction then? Laughter.
Aunque era consciente de su necesidad de exponer ante ella todos los descubrimientos de la noche, calló de momento, y trató de definir los sentimientos que despertaban en él esos descubrimientos.
Although he recognised his need to lay before her each singular realisation that the circumstances of the evening had forced upon him, he said nothing at the moment. Instead, he tried to give defi nition to what those realisations were causing him to feel.
Pensé en los argumentos que iba a exponer ante Dios para defender mi postura, pues nada de lo que había visto en los hombres podía inducirme a cambiar de parecer, sino todo lo contrario.
I thought of the case I had meant to lay before God, and how what I had learnt since had only fitted neatly into the case I had meant to make! Nothing I had seen in men could incline me to think differently.
De dos pisos de alto y por lo menos unos mil pasos de hombre en la fachada, contenía la sala de trono, las cámaras del Consejo de Voceros, salas de baile para los espectáculos de la corte, cuarteles para los guardias, la corte de justicia en donde el Uey-Tlatoani regularmente se entrevistaba con la gente de su pueblo que tuviera , problemas o quejas que exponer delante de él.
Two floors high and at least a thousand man's-feet in frontage, it contained the throne room, the Speaking Council chambers, ballrooms for court entertainments, quarters for the guardsmen, the hall of justice where the Uey-Tlatoani regularly met with those of his people who had troubles or complaints to lay before him.
y Croyde, su sufrido administrador, que por primera vez había tenido ocasión de exponer a su amo las urgentes necesidades que nunca se resolvían, estaba abandonándose a un leve optimismo: aunque el barón todavía no había autorizado ningún gasto, al menos escuchaba sus consejos, y comprobaba en persona la lenta degradación de unas tierras excelentes pero mal gobernadas.
and Croyde, his long-suffering bailiff, permitted for the first time to lay before him all the crying needs that were never filled, was indulging a flicker of optimism: though his lordship had not yet authorized expenditure he was at least listening to advice, and seeing with his own eyes the slow decay of good land under bad husbandry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test