Перевод для "explayarse sobre" на английский

Explayarse sobre

• expand on
• expatiate on

Примеры перевода

expand on

En su discurso ante la Asamblea, el Presidente Jagan habrá de explayarse sobre esta propuesta con miras a lograr una declaración apropiada sobre un nuevo orden mundial que puedan suscribir todos los Estados.
In his own address to the Assembly, President Jagan will expand on this proposal with a view to securing an appropriate declaration on a new global order to which all States can subscribe.

Todos los aquí presentes lo conocen y nosotros lo conocemos, pero no es necesario explayarse sobre él en estos momentos.
All here know it and we know it, but there is no need to expand on it at this time.

En relación con la cuestión que se ha planteado con respecto al debate general, mi delegación ha escuchado los distintos puntos de vista que se han presentado y estima que, con independencia de que el curso del debate de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) haya posibilitado explayarse sobre el tema nuclear, ello no comporta necesariamente que sea menester eliminar el debate en el marco de nuestro órgano, la Comisión de Desarme.
On the question of the general debate, my delegation has listened to the various points of view expressed here and feels that, despite the fact that the debate at the Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will enable us to expand on nuclear matters, we do not necessarily need to dispense with the debate within our Commission.

El Sr. Deschamps (Canadá) dice que su delegación está de acuerdo en que el comentario debería ser más detallado y debería explayarse en las diversas alternativas, presentando el régimen que rige el crédito como una alternativa a la lex situs.
Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation agreed that the commentary should be more detailed and expand on the various alternatives, presenting the law governing the receivable as an alternative to the lex situs.

25. El proyecto de observación general brinda al Comité la oportunidad de explayarse en relación con la orientación que proporcionó en la Observación general Nº 14 sobre los motivos de discriminación permitidos y prohibidos.
The proposed general comment provided an opportunity for the Committee to expand on the guidance that it had provided in general comment No. 14 on permitted and prohibited grounds of discrimination.

¿Podría explayarse sobre el tipo de relación que tenía con Talika?
Can you expand on the exact nature of your relationship with Talika?

¡Y sí, Kit, ciertamente adivino la razón de su inquietud y comprendo por qué no puede explayarse por escrito libremente!
And yes, Kit, I really do guess the nature of your concern and appreciate why you are not at liberty to expand in writing!

No disponían de verdadera intimidad, pero al menos estaban juntos, y la parte de Gaia que solo respondía ante Leon podía explayarse un poco.
They had no real privacy, but at least they were together, and the part of Gaia that responded only to him expanded a little.

Los supervivientes sólo podían saber esto y explayarse al respecto si lo habían oído de Oskar, un hombre que tendía a embellecer las historias.
The survivors could tell and expand upon it only if they had heard it in the first place from Oskar, a man with a taste for embellishing a story.

A estas alturas, los candidatos estaban ya considerablemente relajados por la comida y la bebida, así que pudieron explayarse e incluso embellecer los esquemas básicos que habían elaborado.
The candidates were by this time considerably mellowed by the food and drink, so that they were able to expand and even embroider the bare schemes they had thought out.

Fawn, afanándose de nuevo en la cocina, quedó encantada de poder explayarse sobre su nuevo tema favorito ante una audiencia inesperadamente comprensiva, o al menos no inmediatamente ofendida.
Fawn, busying herself once more about the kitchen, was only too glad to expand on her new favorite subject to an unexpectedly sympathetic, or at least not immediately outraged, ear.

Yo, Kenny, el que lleva el club, un tío muy divertido pero bastante loco», se rió Brian Kibby, «y Gerald, que se esfuerza mucho por seguir el ritmo de los demás», dicho lo cual hizo una mueca con gesto un tanto indulgente, «pero al que llamamos tortuguita, y también está Lucy...» Kibby estaba a punto de explayarse acerca del principal objeto de su deseo cuando fue interrumpido de forma muy seca.
me, Kenny, that’s the guy who runs the club, he’s a great laugh but pretty mad, Brian Kibby chortled, — and Gerald, who really tries tae keep up, he let his face screw up in a slightly indulgent manner, — but we call him slowcoach, n there’s Lucy . . . Kibby was about to expand on the main object of his desire when he was cut short by a terse intervention.

expatiate on

Era muy extraño que alguien animara a Felix a explayarse sobre un tema que poca gente entendía, y que la mayoría encontraba aburrido.
It was seldom that Felix met with encouragement to expatiate on a subject which few people understood, and most thought boring.

Cuando me marché, Pleasance seguía esgrimiendo su teoría de que fue una botella de vino o champán, preferiblemente llena, pero acaba de graduarse y aprovecha cualquier oportunidad para explayarse.
When I left, Pleasance was still holding out for his theory that it was a champagne or wine bottle—preferably full—but he’s fresh from graduate school and still attached to any opportunity to expatiate.