Перевод для "esto coincide" на английский

Esto coincide

• this matches
• this coincides

Примеры перевода

this matches

Nuestra actitud en este plano coincide con la de nuestros principales aliados en América Latina.
Our attitude in this respect matches that of our main partners in Latin America.

418. La edad mínima para contraer matrimonio coincide con la mayoría de edad.
418. The age of becoming eligible for marriage matches the age of becoming eligible for business.

El incremento general de las contribuciones coincide, en términos absolutos, con otro incremento de los gastos.
5. The overall increase in contributions is matched in absolute terms by an increase in expenditure.

La desventaja de esa opción es que no coincide exactamente con la estructura bienal del programa.
32. This option has the disadvantage of not exactly matching the biennium structure of the programme.

Es pertinente ajustar la versión en español para que coincida con el inglés que dice “a religius clergy”.
The Spanish version needs to be changed to match the English, which reads “religious clergy”.

Se ampliará el alcance y la escala del apoyo para que coincida con la planificación sustantiva.
The support will be expanded in scope and scale to match the substantive planning.

Con respecto al número de perforaciones, el crecimiento de 4% coincide con el objetivo fijado para los dos años.
The growth of 4% in the number of boreholes matches the target for the two years.

Actualmente, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo se planifican para una fecha que coincida con el ciclo de programación del país.
ADRs are now timed to match the country programme cycle.

Las obligaciones se revisan trimestralmente, para que la revisión coincida con el ciclo de procesamiento de los informes de verificación.
A review of obligations is carried out on a quarterly basis to match the verification report processing cycle.

Las mujeres son libres de elegir el trabajo que les convenga y que coincida con sus calificaciones.
As such, women have the freedom to choose the job which suits them and matches their qualifications.

¿Y todo esto coincide con la escena del crimen?
And this matches the crime scene?

Es verdad, esto coincide con la vestimenta del asaltante.
This matches the shooter's sweatshirt.

- Los expedientes del doctor Morning esto coincide con una de las radiografías.
- The files we got from Dr. Morning's this matches an x-ray we found there.

Porque necesito saber si esto coincide con la descripción de lo que se sospecha que fue el arma homicida.
Because I need to know if this matches the description of the suspected murder weapon.

Esto coincide con lo que hemos encontrado en el cortacésped y en el cuadro en la oficina de la terapeuta.
This matches what we found on the lawnmower and the picture in the therapist's office.

Esto coincide con el fragmento del estómago de Laura.
This matches the fragment found in Laura's stomach.

Bueno, esto coincide con todo lo que tengo, así que ya tengo todos los detalles.
Well, this matches up with everything I got, so T's are being crossed.

Esto coincide en todo detalle.
This matches it to the letter.

- Esto coincide con las coordenadas.
- This matches the coordinates.

Os apuesto una cena en el Chez Louis a que esto coincide con lo que la pequeña Keisha Davies llevaba puesto.
I'll bet you dinner at chez louis this matches the dress that little keisha davies was wearing.

—La estatura coincide.
“The height matches.”

No coincide con el resto.
It doesn’t match the rest.”

—La sangre no coincide.
‘The blood didn’t match.’

Coincide perfectamente.
It’s a perfect match.

El número de registro coincide.
The registration numbers match.

Coincide exactamente con el del sueño.
It matches perfectly with the dream.

La escritura coincide a la perfección.
The handwriting is a perfect match.

Y al parecer coincide con la de la víctima.
And it seemed to match the victim.

Lo cual coincide con Adele Simpson.
Which matches Adele Simpson.

this coincides

Su mandato coincide con el período abarcado por el Pacto.
His term of office would coincide with the period covered by the Convention.

Como esa fecha coincide con el Viernes Santo, no habrá sesión ese día.
As that date coincides with Good Friday, there will be no meeting on that day.

De manera apropiada, el informe coincide con el décimo aniversario de la NEPAD.
Appropriately, the report coincides with NEPAD's tenth anniversary.

El descuido coincide a menudo con un escaso relieve político.
Neglect often coincides with a low political profile.

Esto coincide con la primera resurrección en 500 años.
This coincides with the first resurrection in 500 years.

Esto coincide con una severa dolencia sin diagnosticar, semejante a una gripe, que afecta a todos los chicos que se cree que recibieron inoculaciones.
This coincides with the development of a severe and undiagnosed flu-like ailment... ..affecting the children believed to have been inoculated, and some local families.

Y por supuesto, esto coincide con la noticia... que Singapur está a punto de convertirse en una colonia autónoma plena.
And of course this coincides with the news that Singapore is about to become a fully self-governing colony.

Tiene que ser algo que coincida con su cultura.
It must be something that coincides with their culture.

Todo coincide con lo que yo pensaba.
Everything coincides with what I've got in mind.

Y esto no coincide con los deseos de Provoni.
That would hardly coincide with Provoni’s wishes.

—Y la salvación de la ciudad coincide con tu poder.
‘And the security of the city coincides with your rise to power.’

Nuestro trabajo no coincide en ningún punto.
Our work now doesn't coincide at any point."

Todo coincide: pausas y exclamaciones, risas y silencios.
Everything coincides: pauses and exclamations, laughter and silence.

De vez en cuando, la órbita de un asteroide coincide con la de la Tierra.
Every now and then an asteroid’s orbit coincides with that of Earth.

Cierto que pocas veces lo normal coincide con lo rectilíneo.
To be sure, normality seldom coincides with straightness.