Перевод для "estar sin aliento" на английский

Estar sin aliento

гл.

• be blown

Примеры перевода

be blown гл.

–Sí -dijo de nuevo el portavoz, soltando el aliento-.
"Ayup," the spokesman said again, in a huff of blown-out breath.

Cuando cayó, el impacto fue aplastante y se quedó sin aliento.
Down he fell, landing with a crunching impact, his breath blown away.

El aliento de Dios los había llevado hasta allí, de manera tan caprichosa como a cualquier otro sitio.
The breath of God had blown them here, as whimsically as elsewhere.

La brisa de la mañana es curiosamente cálida, como el aliento de un cuerpo gigantesco.
The morning breeze is oddly warm, like a breath blown from a vast living body.

Me quedo junto a la puerta con la cabeza gacha, sin aliento, deshecho. Pobre Traveller.
I stand there by the door with my head down, winded, blown. Poor Traveller.

Cuando hubo soltado el aliento y estirado la espalda, su postura se hizo mucho menos alarmante.
By the time she'd blown out her breath and stretched her back, her posture had grown much less alarming.

La detestable cómplice de Jimmy parecía haber insuflado con su aliento impuro desconocidas sutilezas en nuestros corazones.
Jimmy's hateful accomplice seemed to have blown with his impure breath undreamtof subtleties into our hearts.