Перевод для "es capa" на английский

Es capa

гл.

• escape
• get away
• flee
• run away
• break away
• get off
• take flight
• let off
• drive hard

Примеры перевода

escape гл.

El hollín y el petróleo en suspensión en la atmósfera cubrían la tierra y la vegetación en extensas zonas; el petróleo procedente de los pozos que explotaron se acumuló y formó charcas de petróleo que cubrían vastas zonas del desierto, a veces con una capa de 1 metro o más de profundidad.
Soot and oil mist covered the soil surface and vegetation over large areas; oil escaping from exploded wells accumulated to form oil lakes extending over large areas of the desert, in some cases with depths of up to 1 metre or more.

iv) Material técnico: sitio web del CAPTT (http://www.apctt.org) y recursos en la web sobre transferencia de tecnología, sistemas de innovación nacionales e innovaciones comunitarias, como Asia-Pacific Tech Monitor (de actualización periódica) (2); mejores prácticas en la evaluación de los recursos y la preparación de especificaciones técnicas para la adopción de tecnología de fuentes de energía renovables (1); página web de la CESPAP sobre comercio e inversión (http://www.unescap.org/tid) (2); serie de sinopsis sobre políticas y documentos de trabajo sobre aspectos clave del comercio y la inversión, incluida la ayuda para el comercio en Asia y el Pacífico (2); sitio web del CAPNUIMA con datos e información sobre ciencia y tecnología agrícolas para el alivio de la pobreza (http://www.unapcaem.org) (2); servicio de información sobre el comercio (1); actualización de la base de datos sobre comercio e inversión: sistema de gestión de actividades (2); publicaciones periódicas sobre servicios de información tecnológica de valor añadido sobre la gestión de desechos, las fuentes de energía no convencionales, el procesamiento de alimentos, la biotecnología y la protección de la capa de ozono (http://www.techmonitor.net) (6 publicaciones por año) (2); sitio web para el intercambio de información sobre mejores prácticas para el desarrollo rural sostenible (http://www.unapcaem.org) (2);
(iv) Technical material: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology website (http://www.apctt.org) and web-based resource material on technology transfer, national innovation systems and grass-roots innovations, including Asia-Pacific Tech Monitor (regular updating) (2); best practices in regard to resource assessment and preparation of technical specifications for the adoption of renewable energy technologies (1); ESCAP web page on trade and investment (http://www.unescap.org/tid) (2); policy brief and working paper series on key aspects of trade and investment, including Aid for Trade, in Asia and the Pacific (2); United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery website of data and information on agricultural science and technology for poverty alleviation (http://www.unapcaem.org) (2); trade information service (1); update of trade and investment database: activity management system (2); Value Added Technology Information Service periodicals on waste management, nonconventional energy, food processing, biotechnology and ozone layer protection (http://www.techmonitor.net) (6 issues per year) (2); website for sharing of information on best practices in sustainable rural development (http://www.unapcaem.org) (2);

El brazo de Teresa, fuera de la capa, descansaba sobre el antepecho de la ventana.
Teresa’s arm, escaping from the cloak, lay along the window sill.

Si estoy yo sola, deslizarme a la capa más superficial para huir es relativamente fácil.
If I’m on my own, slipping into the nearest layer for a quick escape is relatively easy.”

Estaba bastante limpio. La devastación no lo había afectado apenas, lo único anormal era la capa de polvo que lo cubría todo.
It was quite tidy. It had escaped most of the devastation with nothing more than a layer of dust.

Pero escapar a la luz del día era imposible, así que se envolvió en la capa y trató de pasar inadvertido.
But escape in daylight was impossible, so he wrapped himself tightly in the hunting cloak and tried to remain inconspicuous.

Harry se agarró a los pliegues de la capa invisible, pero ésta no dio señales de abandonarlo: el encantamiento convocador no había funcionado.
Harry seized his folds, but it made no attempt to escape. The Summoning Charm had not worked on it.

Unas malditas lágrimas intentaban en vano escapar de la capa de pegajosa cera que cubría sus cerrados ojos.
Dammed-up tears tried in vain to escape the wads of sticky wax that capped his eyes.

flee гл.

A todo el que llevara la capa dorada y no huyera lo tenía por enemigo.
Any who wore the golden cloak and did not flee were the enemy.

El trineo debía de huir ahora a través de la capa de nieve, la cual apagaba el galope.
The The sled must now be fleeing through the layer of snow, which gallop.

Habrá sido empujado bastante lejos, probablemente, y el Tigre de Malasia se habrá visto forzado a ponerse a la capa[19] para huir del huracán.
The Tiger of Malaysia will have forcibly put himself to the hood to flee in the face of the hurricane.

La figura de la capa negra pareció tambalearse hacia una ventana, como si tratase de saltar por ella y huir.
The figure in the dark cloak seemed to stagger toward a window, as if to carry out his purpose and leap out to flee.

Vi a alguien que huía, un hombre bajo y delgado, cuya capa con capucha aleteaba mientras corría.
I saw the person fleeing, a slender built, short man with his hooded cape flapping as he ran.

¿Había esperado toda la noche en la carretera de Oxford a Bath, acurrucada en su inútil capa blanca, reacia a encender fuego por miedo a que la luz atrajera a lobos, o ladrones, o campesinos huyendo de la peste?
Had she waited all night by the Oxford-Bath road, huddled in her useless white cloak, afraid to build a fire for fear the light would attract wolves or thieves? Or peasants fleeing from the plague.

El suelo fue subiendo poco a poco de nivel y el aire se volvió más tenue y frío, y Corum se alegró de llevar puesta la gruesa capa que le habían dado sus amigos, pues la escarcha fue siendo sustituida lentamente por la nieve, y mirara donde mirase el mundo era de color blanco y su blancura le recordaba el color de los Sabuesos de Kerenos, y su caballo no tardó en tener que abrirse paso con la nieve llegándole hasta los corvejones, y Corum comprendió que si era atacado tendría grandes dificultades para huir de cualquier peligro y casi las mismas para poder maniobrar a fin de enfrentarse con la amenaza cara a cara.
And the land rose higher and the air grew thinner and colder, and Corum was glad of the heavy robe his friends had given him, for slowly the frost gave way to snow. Every way he looked the world was white and its whiteness reminded him of the color of the Hounds of Kerenos. And now his horse waded through snow up to its hocks and Corum knew that, if attacked, he would have great difficulty in fleeing any danger and almost as much in maneuvering to face it.

Frotándose las manos de ilusión, eligió inmediatamente un lugar donde dormir, arrojó su muda y cerró la manta de lana que cubría el lecho, continuó hacia el banco situado cerca del fuego, y empezó a contar su viaje sobre los hielos del lago Vättern, cómo había descubierto una manada de lobos, cómo el caballo la había alcanzado sobre la fina capa de nieve en el hielo y cómo había disparado a un lobo, pero cómo el lobo caído desgraciadamente se había enredado en los patines del trineo, de tal manera que los otros lobos consiguieron huir.
He quickly selected a place to sleep, dropped off his change of clothes, and pulled the woolen blanket over his sleeping place. Then he promptly went over to the bench near the fire, and began to tell them about his journey across the ice of Lake Vattern. He recounted how he had discovered a pack of wolves and how the horse managed to catch up with them on the ice covered with a thin layer of snow and how he shot a wolf, but the fallen wolf unfortunately got caught up in the sleigh's runners and the other wolves were able to flee.