Перевод для "entrenamiento practico" на английский

Entrenamiento practico

• practical training

Примеры перевода

practical training

A partir del mes de julio, entró en vigencia un nuevo plan de estudios extraordinario que contempla cinco meses de capacitación teórica y tres meses de entrenamiento práctico en la PNC.
A new specialized course of study consisting of five months of theoretical training and three months of practical training in the National Civil Police was introduced in July 1995.

Distintas actividades tienen opiniones diferentes sobre la eficacia de los materiales en línea de entrenamientos de terroristas porque incluso con una orientación teórica sumamente completa y precisa también se necesita cierto entrenamiento práctico y cierta experimentación para resolver problemas operacionales.
68. Officials are divided on the effectiveness of online terrorist training material because even extremely thorough and accurate theoretical guidance requires some practical training or experimentation to help overcome operational snags.

El motivo es que la Ley de las Juventudes de la Guardia Nacional establece que los voluntarios menores de 18 años no recibirán entrenamiento práctico ni participarán en actividades relacionadas con el combate, y que estarán exentos del servicio si el sector de la Defensa debiese participar en hostilidades (véase el primer párrafo del artículo 6 de la Ley de las Juventudes de la Guardia Nacional) y con arreglo al primer párrafo del artículo 4 de dicha Ley, los miembros de las Juventudes de la Guardia Nacional no están obligados a servicio militar.
The reason for this is that the law regulating the Home Guard (the Home Guard Act) states that volunteers who have not reached the age of 18 shall not be given practical training or participate in combat-related activities, and they shall be exempt from service should the Defence be involved in hostilities (see the Home Guard Act, section 6, first paragraph). Pursuant to the Act's section 4, first paragraph, the Home Guard Youth shall not be liable for military service.

16. Con el fin de asegurar que las tropas tengan un comportamiento en el combate acorde con el DIH, recientemente el Ejército Mexicano diseñó un circuito de entrenamiento práctico que incluye incidentes en los que los combatientes deben respetar las normas de la guerra.
16. In order to ensure that the conduct of troops in combat is in keeping with IHL, the Mexican army recently devised a practical training course which includes incidents in which the combatants must respect the rules of war.

91. El entrenamiento práctico "situación de rehenes" y "conducta en cautiverio como rehén" era parte del entrenamiento básico en general y ya no lo es.
91. The practical training "Hostage situation" and "Conduct in Captivity as a Hostage" was and is not part of general basic training.

Aunque las instrucciones que pueden obtener en línea quizás no sean suficientes para que sus operaciones tengan un efecto máximo, para lo cual hacen falta entrenamiento práctico y ejercicios sobre el terreno, en la medida en que así se ponen en formato electrónico materiales útiles a disposición de personas bien capacitadas también se puede facilitar un entrenamiento que constituya una violación del embargo de armas.
Even though the instructions they can obtain online may not be sufficient for maximum effect to be achieved from their operations, which requires practical training and field exercises, by providing relevant material to skilled operatives in electronic format they can facilitate training that violates the arms embargo.

Yo no tengo exámenes. Sólo entrenamiento práctico, así que la vida es muy llevadera.
have tests only practical training, so life's a breeze, breezy life

Por esa razón siempre trataba de dispersar a los voluntarios árabes entre los diferentes mandos afganos, a pesar de que pocos árabes hablaban las lenguas locales o habían recibido algún entrenamiento práctico.
For that reason, he always sought to disperse the Arab volunteers among the various Afghan commands, even though few Arabs spoke the local languages or had received any practical training.