Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Las luces del norte pertenecían a una enorme ciudad, eso sí, pero de averiada nada;
The lights in the north belonged to a huge city all right, but it was not crippled;
La mirada de Niles pasó del cielo despejado a la enorme ciudad.
His gaze swept down from the bright sky to the huge city.
No sería la primera vez que estaría en la enorme ciudad, concretamente en la mugrienta parte este de la urbe, algo que le había resultado mucho peor que cualquier otra cosa que hubiera visto en París.
She had been in the huge city before, especially the grimy eastern section of London, which was worse than anything she had seen in Paris.
Su padre le había aconsejado cautela, porque en esa enorme ciudad las cosas no eran como en el pueblito de la costa californiana donde ellos vivían, donde nunca pasaba nada.
His father had cautioned him to be careful; in that huge city, things were not the way they were in the small town on the California coast where they lived, where nothing ever happened.
¿No era aquella enorme ciudad, construida en unos pantanos del norte, con sus fachadas de estilo italiano que descansaban sobre un yermo destinado al hielo, otro tipo de inverosímil engaño?
Wasn’t this huge city, built on a northern marsh, with its Italian façades gazing over an icebound wasteland, another kind of improbable deception?
Estaba decidida a dejar atrás los trastornos del pasado —por lo menos, hasta donde se lo permitiera su vulnerable y atormentada memoria—, de modo que aquella enorme ciudad fuera para ella el Nuevo Mundo, tanto física como espiritualmente.
She was determined to put behind her the madness of the past--or as much as a vulnerable and memory-racked mind permitted--and so for her the huge city became the New World in spirit as well as fact.
Sintió que el dragón lo estaba llevando de regreso a través del tiempo y del espacio, y que los pastores allá abajo se convertirían en el terrible ejército a caballo que había visto en la tierra de las enormes ciudades.
He sensed that the dragon was carrying him backwards through time as well as through space, and that the herders below would later become the terrible army on horseback he had seen in the land of huge cities.
Pregunto a mi Dios por qué en algunos lugares la gente puede ser tan pobre, desdichada e ignorante y, sin embargo, amar a Jesús con una pureza muy superior a lo que sería posible en Nueva York, una ciudad ahora mismo tan remota, tan ajena, esa enorme ciudad donde me crie.
I ask my God why in some places people can be so poor and wretched and uneducated and yet love Jesus with a purity that transcends whatever might be possible in New York, a city so far away just now, so heedless, that huge city where I grew up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test