Перевод для "en ser considerado" на английский

En ser considerado

• in being considered
• to be considered

Примеры перевода

in being considered

La legislación tampoco prevé la posibilidad de que el niño disponga de asistencia jurídica, ya que al no ser considerado culpable el niño no tiene que presentar una defensa.
There is no legal provision for children to receive legal aid since, not being considered "guilty", they are not required to present a "defence".

Quienes se negaban a ir a los campamentos podían ser considerados hostiles por los militares y quienes accedían corrían el peligro de ser tildados de colaboradores por los rebeldes.
Those who refused to go to the camps might be treated as hostile by the military, while those who agreed to go to the camps risked being considered collaborators by the rebels.

El Comité observó con preocupación que el informe de la OSSI se había publicado como un informe interno de gestión antes de ser considerado por el Comité.
78. The Committee noted with concern that the report of OIOS had been issued as an internal management report before being considered by the Committee.

En segundo lugar, el requisito de estar "dotada de personalidad jurídica internacional" más que una condición para ser considerada internacional, parece que sea una consecuencia jurídica de la condición de organización.
Secondly, the requirement of "possessing its own international legal personality", rather than a precondition for being considered international seemed to be a legal consequence of being an organization.

El Gobierno ha declarado que los sami, los kven, los judíos, los roma, los romaníes/trashumantes y los skogfinn reúnen los criterios para ser considerados minorías nacionales.
The Government has stated that the Sami, the Kven, the Jewish people, the Roma, the Romani people/Travellers and the Skogfinn fulfil the criteria for being considered a national minority.

Especifiquen también qué medidas se han adoptado para garantizar que los miembros de la comunidad romaní dispongan de los documentos de identidad necesarios para no ser considerados apátridas.
Please also specify which steps have been taken to ensure that members of the Roma community have necessary identity cards, to prevent them from being considered stateless.

No le gustaba mucho ser considerado comida.
He didn’t much like being considered meat.

No le molestaba ser considerada como una institución, porque lo era y ella lo sabía.
She had no objection to being considered as an institution; she was one, and she knew it.

En nuestra época la guerra, aunque maldita y aborrecida, está lejos de ser considerada un mal absoluto.
War in our time, though cursed and abominated, is far from being considered an absolute evil.

Y no te confundas: ser tomado en serio, ser considerado peligroso es lo que marca la diferencia, la ÚNICA diferencia para ellos, entre los que cuentan y los que no son nada.
And make no mistake about this: being taken seriously, being considered dangerous marks the difference, the ONLY difference in their eyes, between players and little people.

A medida que pasaban los años, estaba cada vez más convencido de que lo suyo era ser considerado como un «detective asesor» tan especializado como pueda serlo un médico de Harley Street.
He aimed more and more, as time went on, at being considered a “consulting detective”—as much a specialist as a Harley Street physician.

Su mujer contaba con los atributos de melena, vestuario y uñas largas para ser considerada bruja, incluyendo un gato que la seguía con raro magnetismo.
His wife’s attributes in terms of a wild mane, style of dress, and long nails contributed to her being considered a witch, and that included a cat that followed her with a strange magnetism.

Fue un tiempo en que casi todo el mundo temía ser considerado un aceleracionista: y, como quiso el destino, en un momento u otro de este período, prácticamente todo el mundo fue considerado un aceleracionista.
It was a time when just about everyone feared being considered an Accelerationist; and, as fate would have it, at some point or other during this period, just about everyone was considered an Accelerationist.

Ralf pareció sumamente ofendido en no ser considerado bastante bueno, pero Jesse solamente le dio un codazo a él y comenzó a dar vuelta lejos. "Olvídalo. Él tuvo su oportunidad." Su oportunidad "
Ralf seemed highly offended at not being considered pretty, but Jesse just nudged him and started to turn away. "Forget him. He had his chance." "His chance at—"

En este mismo programa, una pesquisa revelaba que parte de la población humana sufre el síndrome del pánico, aún cuando todos los afectados procurasen esconder los síntomas por temor a ser considerados locos.
In that same program, a survey revealed that a significant percentage of the population suffers from panic attacks, although most of those affected tried to hide the symptoms, for fear of being considered insane.

Pero los suyos se indignaron por esta conducta abandonista, al no soportar la idea de ser considerados unos cobardes por los bárbaros, y, como eran en gran parte tropas de ciudadanos, decidieron regresar a sus hogares dejándolo solo.
But his generals were indignant over his remissive conduct and could not bear the idea of being considered cowards by the barbarians. As much of the army was made up of citizens of Syracuse, they decided to abandon Dionysius and march home.