Перевод для "en peligro la vida" на английский
- life in danger
- life threatening
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Tiene por objeto hacer frente, por un tiempo limitado y sobre la base de consideraciones esencialmente humanitarias, a una situación de crisis grave que pone en peligro la vida de los beneficiarios.
It is intended to address -- for a limited time and essentially for humanitarian reasons -- a situation of serious crisis which places his life in danger.
Cuando se trate de una empresa que haya puesto en peligro la vida de un niño o haya atentado contra la moral o las buenas costumbres con daño del mismo, además de la multa se le aplicarán las sanciones civiles y penales a que haya lugar.
When a company has placed a child's life in danger or offended against morality and damaged the morals of a child, the relevant civil and criminal sanctions shall be imposed in addition to the fine.
Respondiendo a las preguntas formuladas por los representantes de Austria y de los Estados Unidos, el orador señala que es difícil evaluar el número de presos políticos, pero que, en la práctica, cualquier persona de quien se sospeche que se opone al Gobierno pone en peligro su vida.
53. Replying to the questions put by the representatives of Austria and the United States of America, he pointed out that it was difficult to estimate the number of political prisoners but, in practice, anyone suspected of being opposed to the Government was putting his life in danger.
El aborto está prohibido, salvo que sea autorizado por razones médicas en determinadas circunstancias, cuando esté en riesgo la salud o corra peligro la vida de la mujer embarazada, y a condición que un comité integrado por personas competentes convenga por unanimidad en la necesidad del procedimiento.
Abortion is prohibited except on medical grounds under certain specific conditions, where the pregnant woman's health is at risk or her life in danger, and where a committee of all competent persons agrees unanimously that the procedure is necessary.
El uso de armas de fuego potencialmente letales pone inevitablemente en peligro la vida humana, aún cuando existan normas ideadas para reducir el riesgo a un mínimo.
The use of potentially lethal firearms inevitably exposes human life to danger even when there are rules designed to minimize the risks.
Respecto al uso de documentos de identidad y pasaportes falsos, dijo que era una necesidad porque usar su verdadero nombre equivalía a poner en peligro su vida.
Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that was a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
No obstante, se precisa el consentimiento del representante del enfermo para toda medida que pueda poner en peligro su vida o modificar su personalidad.
However, he or his representative must give consent to each measure that might put his life in danger or change his personality.
Las personas que son culpable de descuido o trato negligente y malos tratos que pueden poner en peligro la vida del niño o causar la muerte de éste son castigadas con arreglo al artículo 276.
Persons who are guilty of neglect and abuse that can put a child's life in danger or result in a child's death are punishable under Article 276.
47. Respecto al uso de documentos de identidad y pasaportes falsos, dijo que era una necesidad porque usar su verdadero nombre equivalía a poner en peligro su vida.
47. Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that had been a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
Según la definición del artículo 18, la persona desaparecida es aquella "cuya ausencia se ha producido en circunstancias que ponen en peligro su vida y cuyo cuerpo no ha podido ser hallado".
Under article 18, a disappeared person is defined as a person "who went missing in circumstances that place his or her life in danger and whose body has not been found".
Si no lo haces, estarás poniendo en peligro mi vida.
If you do not, you will be putting my life in danger.
Si os ven, pondréis en peligro la vida de Bertranda.
If they see you, you’ll put Bertrande’s life in danger.
Mis tripulantes están de acuerdo en que está usted poniendo en peligro la vida de todos…
My crews agree you're putting everyone's life in danger-'
También por la falta de consideración con que puso en peligro mi vida.
Especially because he showed such a lack of consideration in putting my life in danger.
—Porque hubiera puesto en peligro la vida de la niña —dijo Elena críptica.
‘Because that would have meant putting the girl’s life in danger,’ Elena said cryptically.
Simpatizar con un izquierdista conocido o estar afiliado a un sindicato ponía en peligro la vida de una persona.
Being a known left-wing supporter or a member of a trade union now put a person’s life in danger.
Si llamaba ¿podía alertar a la gente de Krek de que se había liberado y poner en peligro la vida de Micaela?
Would placing a call alert Krek’s people that she was running free and put Micaela’s life in danger?
Cada cuerpo del que tenemos que deshacernos pone en peligro la vida de alguien. Y luego se fue. Práctica del asesinato. Querido Orholam.
Every body we have to get rid of puts someone’s life in danger.” And then he left. Murder practice. Dear Orholam.
El año también se ha caracterizado por una serie de desastres ecológicos que han puesto en peligro la vida de muchos seres humanos.
124. The year has also been notable for life-threatening ecological disasters.
Las necesidades globales de las mujeres son urgentes y ponen en peligro su vida.
The global needs of women are urgent and life-threatening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test