Перевод для "peligro para la vida" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Si el experimento representa un peligro para la vida o la salud, no debe realizarse ni siquiera con el consentimiento de la persona.
If the experiment is dangerous to life and health, it may not be conducted even with such consent.
mediante el uso de la fuerza, que suponga un peligro para la vida o la integridad física de la persona, o amenazando con su utilización,
5) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;
mediante el uso de la fuerza, que suponga un peligro para la vida o la integridad física de la persona, o amenazando con su utilización; se castigarán con penas de siete a doce años de privación de libertad.
7) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;
a) Que del propio testimonio del testigo se deduzca el peligro para la vida, la integridad física o la libertad de éste o de sus parientes cercanos;
(a) Danger to life, bodily integrity or freedom of the witness or his/her close relative is determined by his/her own testimony;
d) En el caso de trabajos urgentes de reparación para impedir un peligro a la vida o la salud de los trabajadores;
(d) For urgent repair work in cases of preventing danger to life or health of workers;
3. puede estar acompañada de violencia, sin llegar a representar un peligro para la vida o la integridad física de las personas.
3. Accompanied by violence, which presents no danger for life and health.
Las minas de las dos últimas categorías entrañan especial peligro para la vida y la salud de la población.
The second and third categories present a particular danger to life and health.
11. Aumentar la eficiencia y eficacia de los primeros auxilios en las situaciones de urgencia y de peligro para la vida.
11. Increasing the efficiency and effectiveness of first aid in emergency and danger to life.
Todas las armas, independientemente de su categoría, constituyen un peligro para la vida y la propiedad.
All weapons, regardless of their category, pose a danger to life and property.
61. Se ha señalado a la atención de la Relatora Especial el peligro para la vida y la salud que puede representar la exportación de desechos plásticos.
The attention of the Special Rapporteur has been called to the potential danger for life and health that the export of plastic wastes represents.
«¿Necesariamente un peligro para la vida?», acabó Douglas mi frase.
"Necessary danger to life?" Douglas completed my thought.
Siempre hay algún peligro en la vida. Epidemias, guerras.
There's always some kind of danger in life. Plagues, wars.
Conocía por el bolero los peligros de la vida: mentira, cansancio y miseria.
She knew through the bolero the dangers of life: lies, weariness, misery.
La tía Sol siempre decía que el orgullo sería el mayor peligro de su vida.
Aunt Sol had always said that pride would be Shai’s greatest danger in life.
—Y, por último, al cabo de un par de años, la radiactividad disminuiría hasta un punto en que ya no ofrecería peligro para la vida.
She said, “And finally, after a couple of years, the radioactivity would subside to the point at which it would no longer pose a danger to life.
El viejo amigo que había visitado en Arizona estaba obsesionado con los peligros de la vida a pesar de su lujosa vivienda en una urbanización protegida.
The old friend he had visited in Arizona was obsessed with the dangers of life, in spite of his expensive residence in a protected community.
El segundo estudio definiría sistemas y tecnologías para alterar la órbita de tales asteroides o para destruirlos, si llegaran a representar un peligro para la vida en la Tierra.
The second study would define systems and technologies to alter the orbits of such asteroids or to destroy them if they should pose a danger to life on Earth.
Se obligó a apartar aquella idea de su mente y a recordar la frase favorita de su padre, de un poema de Goethe: «Los peligros de la vida son infinitos, y entre ellos se encuentra la seguridad».
He forced the thought away, remembering his father’s favorite line from the poet Goethe: The dangers of life are infinite, and among them is safety.
:: 6 proyectos de efecto rápido en todo el estado de Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida
:: 6 quick-impact projects throughout Darfur State to address life-threatening conditions in the prisons
2 proyectos de efecto rápido en cada uno de los estados de Darfur dirigidos a abordar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida
2 quick-impact projects in each Darfur State to address life-threatening conditions in the prisons
Rogamos que faciliten información detallada sobre las medidas adoptadas en relación con los casos de embarazo de menores y en que el embarazo constituya un peligro para la vida de la madre.
Please provide detailed information on measures taken concerning cases of underage pregnancy and life-threatening pregnancy.
:: 24 proyectos de efecto rápido en Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida
:: 24 quick-impact projects in Darfur to address life-threatening conditions in the prisons
6 proyectos de efecto rápido en Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida
6 quick-impact projects throughout Darfur to address life-threatening conditions in the prisons
El portavoz de las FDI anunció que sólo en situaciones de emergencia y de peligro para la vida se permitiría entrar a Israel a palestinos y a ambulancias de los territorios.
The IDF spokesman announced that only in life threatening and emergency situations would Palestinians and ambulances from the territories be allowed into Israel.
539. Las condiciones en las prisiones y los centros de detención siguen suponiendo un peligro para la vida de los reclusos.
539. Prison and detention conditions remain life—threatening.
Muchas de las costumbres relacionadas con la viudedad no sólo son perjudiciales psicológica y físicamente sino que algunas incluso representan un peligro para la vida.
Many of the customs surrounding widowhood are not only psychologically and physically harmful; some are also life-threatening.
En Fablehaven su naturaleza aventurera a veces tenía consecuencias que ponían en peligro de la vida de los demás.
At Fablehaven, his adventurous nature sometimes led to life-threatening situations.
–Ah, porque eso es algo que no hago nunca. –¿El qué? –No suelo contarme historias del futuro a menos que se trate de algo monstruoso, que implique peligro para mi vida, ¿sabes?
"Oh. I don't do that." "Do what?" "I don't usually tell myself stuff ahead of time unless it's huge, life-threatening, you know?
Ambos habían resultado heridos en un tiroteo y habían sufrido unas heridas que, aunque no suponían ningún peligro para su vida, podían tratarse mejor en cualquiera de los hospitales de la órbita.
They had both been wounded in a firefight; injuries which — while not actually life-threatening — could best be treated in one of the orbital hospitals.
Ambos habían resultado heridos en un tiroteo y habían sufrido unas heridas que, aunque no suponían ningún peligro para su vida, podían tratarse mejor en cualquiera de los hospitales de la órbita. Un enfermero les había preparado para una breve inmersión en sueño frigorífico.
They had both been wounded in a firefight; injuries which — while not actually life-threatening — could best be treated in one of the orbital hospitals. An orderly had come around and prepped them both for a short immersion in reefersleep.
Este conjunto distorsionado de creencias conduce a las mujeres que “echan un vistazo a la bandeja” a emprender una dieta y, a un tercio aproximado de ellas, a tomar laxantes o inducirse el vómito, un hábito que puede llegar a convertirse en un trastorno alimenticio que pone en peligro la propia vida.
This distorted set of assumptions led the women who held them to diet and, for about a third of them, to engage in induced vomiting or purges—a habit that can evolve into a life-threatening eating disorder.6 The more erroneous the women’s assumptions were about the other women’s attitudes, the more extreme their own dieting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test