Перевод для "en partido de oposicion" на английский

En partido de oposicion

• in opposition match
• in opposition party

Примеры перевода

in opposition party

Los partidos de oposición están representados asimismo en su seno, en particular en los tribunales.
Opposition parties are also represented, particularly in the courts.

Zeqine Dervishi, Vicepresidenta del partido de oposición, fue detenida.
Zeqine Dervishi, the vice-president of the opposition party, was taken into custody.

El sexto miembro es elegido entre los candidatos propuestos por grupos de diputados de los partidos de oposición, con la excepción del partido de oposición más grande.
The sixth member is elected from candidates proposed by groups of deputies of the parliamentary opposition parties, except the biggest opposition party.

Sin embargo, algunos partidos de oposición son muy escépticos al respecto.
However, some opposition parties remain very sceptical.

Miembros de los partidos de oposición
Members of the opposition parties

La coalición se considera actualmente el principal partido de oposición.
This coalition is now considered the principal opposition party.

—Los partidos de oposición han firmado un pacto, por fin se han unido todos.
“That the opposition parties have signed a pact—they’ve finally banded together.”

—Preferiría que el partido de oposición fuera uno solo con una clara identidad y no esta bolsa de gatos de los dieciséis.
“I’d rather have just one opposition party with a clear identity, instead of this jumble.”

Pero yo lo comparo con un partido de oposición en el parlamento, o con una prensa crítica con el gobierno, que actúan como una conciencia y como un freno, pero sin estar en el poder y sin visos de conseguirlo.
But I liken it to an opposition party in a parliament, or a critical press; acting as a conscience and a brake, but not in power and unlikely to assume it.

Para empezar, el prestigio de los líderes más carismáticos, unido al sentimiento de orgullo por la independencia, apenas dejaba espacio para el surgimiento de partidos de oposición creíbles.
In the first instance, the prestige of charismatic leaders and pride in independence allowed little space for credible opposition parties.

Aunque tendré que crear alguna especie de junta parlamentaria después de fundar un partido de oposición a la Radpol...
I'll set up some kind of parliament after I've whipped up an opposition party to the Radpol� Indreb, or something like that maybe: like Indepen- dent Rebuilders, or such.

—En mi distrito no hay un verdadero partido de oposición, pero para estar seguro de que el escaño no vuelve a caer en manos del viejo aparato político accedí a presentarme a la reelección y después renunciar.
'There's no real opposition party in the ninth, but to make sure the seat doesn't go to the old political machine, I agreed to stand for re-election—then resign.'