Перевод для "en montar" на английский

En montar

• to ride
• to mount

Примеры перевода

to ride

Un Presidente de los Estados Unidos dijo una vez: "Ser Presidente es como montar un tigre.
One of the United States Presidents once said: "Being a President is like riding a tiger.

Es como montar una bicicleta.
It is like riding a bicycle.

Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad (49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.
These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.

Todos los padres desean que sus hijos sean personas sólidas y pudientes, como refleja el proverbio de Myanmar "montar en elefantes asediados por caballos".
Every parent wishes that their children become well-established and well-to-do, a Myanmar saying in this sense is "riding elephants besieged by horses".

Se prohíbe a las mujeres montar en bicicleta, y pueden recibir palizas e ir a prisión por vestir de forma indecorosa.
Women were prohibited from riding bicycles, and faced beating and imprisonment for dressing immodestly.

En cuanto a las supuestas contradicciones en su versión de los hechos, el autor sostiene que no es inhabitual que esos hechos puedan parecerse a los referidos por otros conductores sijs de camiones, pues son numerosos los sijs en el transporte por carretera y muchos de ellos han sido detenidos y torturados por haber dejado montar a militantes en sus vehículos o por sospecharse que han transportado municiones para los militantes.
On the alleged contradictions in his story, the author submits that it is not unusual that his story might resemble the stories of other Sikh truck drivers, as there is a high number of Sikhs in the trucking industry and many of them have been detained and tortured for giving rides to militants, or because of suspicion that they were carrying ammunition for the militants.

181. El 13 de enero de 1999, unos jóvenes palestinos que observaban el Leilat Al Qader en la Mezquita Al Aqsa arrojaron piedras y botellas contra los caballos de montar de la policía israelí, que respondió con cartuchos de gas lacrimógeno.
181. On 13 January 1999, young Palestinians who were observing the Leilat Al Qader at the Al Aqsa Mosque hurled stones and bottles at Israeli police riding horses, who responded with tear gas canisters.

Quiere ser el primero en montar... Los diez toros de la competencia...
He's trying to break a world record... being the first man to ride all ten bulls... at the National Finals.

No dudaron en montar incluso Tosca, o Carmen, sobre aquel pequeño escenario.
They did not hesitate to ride even Tosca, or Carmen, On that little stage.

Estoy pensando en montar.
I'm looking to ride.

Y el primero en montar en uno, también.
First one to ride one, though.

Puede que sea el primero... En montar todos los 10 toros.
He could be the first cowboy to ride all ten bulls... at the National Finals rodeo.

Es el primer hombre en montar a Risueño y qué monta tan linda.
He's the first man ever to ride Old Sunshine... and a dandy ride it was.

En el tiempo que se tarda en montar de aquí al castillo de Sir Edward.
In the time it takes to ride from here to Sir Edward's castle.

Lane Frost es el primero en montar a Roca Roja por 8 seg.!
Lane Frost is the first man to ride Red Rock to the whistle!

El siguiente en montar el corcel es, Sir Henry Grubstick!
Next up to ride the steed, sir Henry Grubstick!

- Solo digo... que fuiste la primera en hablar, en montar en bici...
I'm just saying. You were the first to talk, you were the first to ride a bike,

era noche para montar
This night for to ride;

Era el látigo de montar.
It was the riding whip.

El equipo de montar.
The riding equipment.

Entonces montaré en uno.
Then I’ll ride one.

Tenían que montar la ola.
They had to ride the wave.

Estoy aprendiendo a montar.
“I’m learning to ride.”

—Pero tengo que montar a caballo.
But I have to ride.

–Y se acabó eso de montar a caballo.
And there will be no more riding.

–¿Montarás en mi coche?
Will you ride in my car?

to mount

Muchos centros de información de las Naciones Unidas se han declarado interesados en montar una exposición sobre el Holocausto en su recinto en 2009.
71. Many United Nations information centres have expressed interest in mounting a Holocaust exhibition at their premises in 2009.

La CEI tropezó también con grandes dificultades para montar sus operaciones en los ex territorios patrios.
The IEC was also faced with great difficulties in mounting its operation in the former homelands.

Yo montaré al otro.
I will mount the other.

Volvieron a montar.
They mounted again.

Lo sacarás y te montarás en él.
Lead it out and mount it.

Primero me tiene que montar.
You must mount first.

Ayuda a este hombre a montar.
Get this man mounted.

Tendrás que montar a mi grupa.
You must mount behind me.

Y cuando te hayas dado cuenta de que montar a un rubio es como montar a cualquier otro, pasa página.
Then, when you have seen that mounting one blond is much like mounting another, move on.