Перевод для "en cumplimiento de la normativa" на английский

En cumplimiento de la normativa

• in compliance with regulations
• in compliance

Примеры перевода

in compliance with regulations

:: Ley 11/2002, de 6 de mayo, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) y, posteriormente, el Real Decreto 421/2004, de 12 de marzo, por el que se regula el Centro Criptológico Nacional, mediante los cuales se encomienda al CNI, entre otras cosas, coordinar la acción de los diferentes organismos de la Administración que utilicen medios y procedimientos de cifra, garantizar la seguridad de las tecnologías de la información en ese ámbito y velar por el cumplimiento de la normativa relativa a la protección de la información clasificada.
:: Act No. 11/2002 of 6 May 2002, governing the National Intelligence Centre, and Royal Decree No. 421/2004 of 12 March 2004, which governs the National Cryptological Centre. By means of these two instruments, the National Intelligence Centre is mandated, among other duties, to coordinate the action of the various Government agencies that use encryption methods and procedures, guarantee the security of information technology in that area and ensure compliance with regulations relating to the protection of classified information.

474. Existe un sistema para supervisar el cumplimiento de las normativas.
The system to monitor compliance with regulations exists.

El cumplimiento de la normativa es responsabilidad tanto de los países de origen como de los de acogida.
Compliance with regulations was the responsibility of both countries of origin and countries of employment.

b) El Programa de simplificación registral establece un nuevo esquema de registración que propone un procedimiento único que facilita la inscripción de los trabajadores, la identificación de los empleadores y la fiscalización sobre el cumplimiento de la normativa vigente, allanando el camino para reducir el trabajo informal.
(b) The Simplified Registration Programme has established a new system of registration entailing a single procedure that facilitates the enrolment of workers, the identification of employers and the monitoring of compliance with regulations, preparing the way for a reduction in informal working.

:: Ley 11/2002, de 6 de mayo de 2002, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) y posteriormente, el Real Decreto 421/2004, de 12 de marzo de 2004, por el que se regula el Centro Criptológico Nacional, mediante los cuales, se encomienda al CNI, entre otras cosas, coordinar la acción de los diferentes organismos de la Administración que utilicen medios y procedimientos de cifra, garantizar la seguridad de las tecnologías de la información en ese ámbito y velar por el cumplimiento de la normativa relativa a la protección de la información clasificada.
:: Act No. 11/2002 of 6 May 2002 governing the National Intelligence Centre (CNI), and Royal Decree No. 421/2004 of 12 March 2004, which governs the National Cryptology Centre. By means of these two instruments, the CNI is mandated, among other duties, to coordinate the action of the various Government agencies that use encryption methods and procedures, guarantee the security of information technology in that area and ensure compliance with regulations relating to the protection of classified information.

Esto garantizará el cumplimiento de la normativa y dará a la administración garantías de que se está haciendo frente al mal desempeño de los proveedores;
This will ensure compliance with regulations and will give management assurance that poor supplier performance is being addressed;

Aplicación de MTD para la prevención y el control de la contaminación de las emisiones aéreas, junto con una supervisión continua de las emisiones para asegurar el cumplimiento de la normativa y los permisos (verificado mediante la supervisión regular de la línea de base)
Application of BAT for air emissions pollution prevention and control, along with continuous emission monitoring to ensure compliance with regulation and permits (verified through regular baseline monitoring)

De conformidad con el artículo 4 de un acuerdo con Colombia, las partes han establecido una comisión conjunta que elabore las modalidades de las actividades de prospección y explotación de los recursos naturales, vivos y no vivos; garantice el cumplimiento de las normativas y medidas adoptadas por las partes para las actividades de prospección y explotación en el área de régimen común; y desempeñe las funciones que le asignen las partes con miras a aplicar el acuerdo.
35. Pursuant to article 4 of an agreement with Colombia, the parties have established a joint commission to develop the modalities for activities for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living; ensure compliance with regulations and measures adopted by the parties for exploration and exploitation activities in the joint regime area; and carry out any functions assigned to the commission by the parties to implement the agreement.

101. De acuerdo con la observación Nº 33 del Comité a propósito del cumplimiento de las normativas para el empleo de trabajadores domésticos, incluidos los migrantes, el Ministerio de Trabajo creó en mayo de 2006 la Dirección de Trabajadores Domésticos con objeto de mantener el orden en las oficinas de empleo y vigilar su labor.
101. In accordance with the Committee's observation No. 33 on compliance with regulations related to the employment of domestic workers, including migrants, in May 2006 the Ministry of Labour established its Domestic Workers Directorate to maintain discipline among recruitment offices and oversee their performance.