Перевод для "cumplimiento de la normativa" на английский
Примеры перевода
Mensajes claros de este tipo desde la dirección no sólo refuerzan una cultura institucional que trasciende el cumplimiento de las normativas, sino que impregnan también todas las facetas de las prácticas, las políticas y las operaciones de gestión como base de una supervisión eficaz.
Such clear messages from senior management not only reinforce an organizational culture that transcends regulatory compliance but also pervade all facets of managerial practices, policies and operations as the foundation for effective oversight.
Existen varias maneras de conseguir la "observancia" mediante diferentes "estilos" y técnicas de cumplimiento y aplicación normativa.
There are also various ways of accomplishing "compliance" through different "styles" and techniques of regulatory compliance and enforcement.
A este respecto, el Relator Especial recomienda que se refuercen los códigos de conducta y el cumplimiento de la normativa de los medios de comunicación para prohibir la propagación del racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.
In this connection, the Special Rapporteur recommends the strengthening of codes of conducts and regulatory compliance of the media to prohibit the propagation of racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.
La selección de desechos depende de varios factores, incluyendo: la naturaleza de los desechos; sus características de peligro; las operaciones de gestión de desechos disponibles; el funcionamiento del horno; la composición de la materia prima y del combustible; los puntos de alimentación de desechos; el proceso de limpieza de los gases de escape; la calidad del clínker resultante; el impacto ambiental general; la probabilidad de formación y liberación de contaminantes orgánicos persistentes, consideraciones concretas de gestión de desechos; el cumplimiento de la normativa, y la aceptación del gobierno y de la población (Van Oss and Padovani, 2003; GTZ/Holcim, 2006; UNEP, 2007; EIPPCB, 2010).
The selection of wastes is influenced by various factors. These include: the nature of the waste; its hazardous characteristics; available waste management operations; kiln operation; raw material and fuel compositions; waste feed points; exhaust gas cleaning process; resulting clinker quality; general environmental impacts; probability of formation and release of POPs; particular waste management considerations; regulatory compliance; and public and government acceptance (Van Oss and Padovani, 2003; GTZ/Holcim, 2006; UNEP, 2007; EIPPCB, 2010).
La Unidad de Transporte Aéreo se encargará de la gestión y utilización segura y eficiente de los activos de aviación de la Misión, incluidas las operaciones aéreas, la gestión de la calidad, el cumplimiento de la normativa y las normas técnicas, la gestión de aeródromos, la garantía de la seguridad, la elaboración y el control del presupuesto para la aviación, la elaboración y aplicación de procedimientos operativos estándar, así como la capacitación del personal.
164. The Aviation Unit will be responsible for the management and the efficient and safe utilization of the Mission's aviation assets, including air operations, quality management, technical and regulatory compliance, airfield management, safety assurance, aviation budget preparation and control, development and implementation of standard operating procedures, and aviation staff training.
El proyecto propuesto proporcionará un método para identificar y subsanar las deficiencias en la colaboración de las partes interesadas en la cadena de suministro, el cumplimiento de las normativas y la calidad de los alimentos, y promoverá el uso de tecnologías de la información y el intercambio de datos.
The proposed project will provide a method to identify and fill gaps in the collaboration of stakeholders in the supply chain, regulatory compliance and food quality, and promote the use of information technologies and data exchange.
Se supervisa el cumplimiento de la normativa laboral, es decir, el cumplimiento de la prohibición de toda discriminación.
The activity supervises compliance with labour-law regulations, i.e. on compliance with the prohibition on discrimination.
—Quiero ver su dosier Tres E, «Cumplimiento de la Normativa».
“I want to see her 3E Compliance dossier.”
Mentira. —Y dígame, ¿por qué existen los dosieres de cumplimiento de la normativa?
Lie. “And tell me why would somebody have a Compliance file in the first place?
—Soy agente de la División de Cumplimiento de la Normativa del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.
“I’m an agent with the Compliance Division of the U.S. Department of Homeland Security.
En la pantalla se leyó: ¿Confirma acceso a Dossier 3E, Cumplimiento de la Normativa? Sí / No.
On the screen appeared: Confirm access to 3E Compliance Dossier? Yes No.
Los chicos de la División de Cumplimiento de la Normativa de Washington no van a salvarlo de esos titulares.
The Compliance Division folks in Washington aren’t going to save you from those headlines.
—Rhyme le contó a Sellitto lo de Brockton, Whitcomb y Glenn y la División de Cumplimiento de la Normativa de Seguridad Nacional. —Joder.
Rhyme told Sellitto about Brockton, Whitcomb and Glenn and the Compliance Division of Homeland Security. “Shit.
—Entonces su agencia gubernamental, Whitcomb, esa tal «División de Cumplimiento de la Normativa»…, no tiene por objeto salvaguardar los datos, sino utilizarlos, ¿no es así?
“So your government agency, Whitcomb, this Compliance Division…it isn’t about guarding the data; you’re using it, right?
—La División de Cumplimiento de la Normativa se dedica al análisis de amenazas terroristas y ofrece servicios de seguridad a empresas privadas que pueden ser blanco de atentados.
“The Compliance Division does threat analysis and provides security to private companies that might be targets of terrorists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test