Перевод для "empresa unipersonal" на английский

Empresa unipersonal

• sole proprietorship

Примеры перевода

sole proprietorship

336. La decisión 4 estipula que, para que una pérdida mercantil de tipo C8 sea resarcible, la reclamación debe ser presentada en nombre de una empresa no constituida en sociedad, como una empresa unipersonal o algunas formas de sociedades personalistas.
In order for the claimant’s C8-Business loss to be eligible for compensation, decision 4 stipulates that it must be submitted on behalf of an unincorporated business, such as a sole proprietorship or certain forms of partnership.

En el 1999, el 50 % de los negocios establecidos en los últimos 12 meses eran empresas unipersonales o trabajadores por cuenta propia.
In 1999, sole proprietorships and self-employed workers constituted 50 per cent of the businesses set up within the previous 12 months.

358. Los exámenes de muestras indicaron que los reclamantes habían podido en todos los casos demostrar la realidad del negocio, el derecho de reclamación en concepto de pérdidas mercantiles de tipo C8 Aunque en aproximadamente 6.000 situaciones la condición de la empresa no figuraba en la base de datos electrónicos, dadas todas las otras características de las reclamaciones y visto que las empresas unipersonales representaban el 77% de todos los establecimientos comerciales en Kuwait, en ausencia de pruebas en contrario el Grupo consideró que esas empresas eran unipersonales.
The sample reviews undertaken determined that claimants were universally able to provide evidence of the existence of the businesses, the eligible status of those businesses for consideration as C8-Business losses, While business status was not indicated in the electronic database in approximately 6,000 situations, given all other attributes of the claims and given that single proprietorships accounted for 77 per cent of all commercial establishments in Kuwait, in the absence of evidence to the contrary, the Panel considered these businesses to be sole proprietorships.