Перевод для "emitido desde" на английский

Emitido desde

• issued from
• emitted from

Примеры перевода

issued from

Al 16 de julio se habían emitido 4.520 licencias de posesión de armas para iniciar la sustitución de 6.100 versiones menos seguras que se habían emitido entre 2004 y 2006.
As at 16 July, a total of 4,520 weapon licences had been issued to begin the replacement of the 6,100 less secure versions that had been issued from 2004 to 2006.

He llamado a mi contacto en inmigracion y aparentemente la visa de Salif fue emitida desde un alto nivel de la colina..
I called my contact at Immigration, and apparently Salif's visa was issued from pretty high on the hill.

"Todo gran avance en la ciencia ha emitido desde una nueva audacia de la imaginacion ".
"Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination."

Un gemido, un sonido claramente femenino, emitido desde algún lugar en la fila de jaulas.
A moan—a distinctly female sound—issued from somewhere down the line of cages.

Con un último quejido gorgoteante, el animal expiró. El sonido fue un ronco y flemático traqueteo emitido desde su garganta aplastada.
With a last whimper of escaping gas and fluid, the animal expired, a hoarse, phlegmy rattle issuing from its ruptured throat.

El comentario provocó un murmullo de regocijo que recorrió la habitación: no una abierta risotada, sino una mera exhalación silenciosa emitida desde varios lugares a la vez.
At this remark there was a ripple of amusement around the room: not open laughter, merely a quiet expulsion of breath, issued from several quarters at once.

emitted from

Tu Demonio existe en un plano completamente diferente de la realidad, pero, con este lente que tenemos aquí, oh, sí, este lente enfoca la energía cinética emitida desde todo tipo de diferentes objetos a la vista y luego concentra esa energía en unas antenas de detectores infrarrojos,
Your demon exists in a completely different plane of reality, but with this lens we got right here, oh, yeah, this lens focuses kinetic energy emitted from all kinds of different objects in the view and then focuses this energy with a phased array of infrared detectors,

Está transmitiendo algún tipo de señal, y hemos rastreado señales similares emitidas desde Coast City, en Gotham y Metropolis.
It's broadcasting some kind of signal. And we've tracked similar signals emitting from Coast City, Gotham and Metropolis.

Puede ser detonada por una señal de radio emitida desde este edificio.
It can be detonated by a radio signal emitted from this building.

Las imágenes eran reflejos de ondas de sonido emitidas desde el sonar, las cuales rebotaban en el fondo marino y eran capturadas de nuevo y transformadas en registros visuales de salientes o cavidades del fondo del mar.
The images were reflections of sound waves emitted from the tow fish which bounced off the seafloor and were recaptured and processed into visual recordings of protrusions or cavities on the sea bottom.