Перевод для "embriagado" на английский

Embriagado

прил.

• drunk
• intoxicated
• besotted

Примеры перевода

drunk прил.

298. Durante el mes anterior a la encuesta, casi dos tercios de los encuestados habían consumido bebidas alcohólicas, mientras que más de un tercio se había embriagado durante ese período.
In the month before the survey, nearly two thirds had consumed alcoholic beverages while over one third had been drunk during that period.

Según el estudio HBSC 2006, menos de un tercio de las personas interrogadas se habían embriagado al menos una vez en su vida.
According to HBSC 2006 research, less than one third of questioned persons had been drunk at least once in their life.

254. Jean-Luc Antoine presuntamente murió apaleado por militares en Bainet, departamento del sudoeste, a comienzos de marzo de 1992, después de haber sido detenido por un cabo por deambular embriagado por las calles.
254. Jean-Luc Antoine was reportedly beaten to death in early March 1992 by the military in Bainet, South-West department, after he was arrested by a corporal for walking in the streets while drunk.

Aproximadamente 30 serbokosovares tomaron control de la estación en un intento de que se dejara en libertad a un miembro del partido radical serbokosovar que había sido detenido por estar embriagado y alterar el orden público.
Approximately 30 Kosovo Serbs took control of the station in an attempt to secure the release of a Kosovo Serb radical party member who had been arrested for being drunk and disorderly.

Estamos embriagados de amor e intoxicados y no podemos permanecer quietos.
We are drunk with love and intoxicated and cannot be still.

Los estudios muestran que en algunos países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) 6 de cada 10 niños de 15 años de edad habían reconocido haberse embriagado al menos dos veces en 2001.
Survey data show that 6 in 10 15-year-old boys in some countries of the Commonwealth of Independent States reported having been drunk on at least two occasions in 2001.

Aunque los porcentajes son elevados y alarmantes, la proporción de jóvenes que se habían embriagado al menos dos o más veces en su vida ha disminuido en forma estadísticamente significativa con respecto a los datos de 2002: la diferencia resulta más llamativa en los adolescentes de 15 años de edad.
Although the percentages are high and alarming, the share of young people who had been drunk at least two or more times in their lives has, in comparison to data from 2002, statistically significantly decreased - the difference being the most expressive in those aged 15.

- ¿Pero ya te has embriagado?
- Hey, are you drunk already?

- No se hubiera embriagado.
- He shouldn't have gotten drunk.

Zillah no se ha embriagado.
Zillah is not drunk.

Recuerda que estaba embriagado.
(nervous laughter) And remember, I was drunk.

"Mi orgullo también está embriagado."
My pride is drunk too-".

El estaba embriagado.
He was drunk.

Crees que está embriagado?
Think he's just drunk?

Se pasa la vida embriagado.
He's always drunk.

Siento... poderes... embriagado... embriagado...
I feel the power... drunk... drunk...

Escucha, estaba completamente embriagado, ya?
Look, I was completely drunk, alright?

Estaba un tanto embriagada.
She was slightly drunk.

¡Se han embriagado con vodka!
They got drunk on vodka!

parecían embriagados por ella.
they were almost drunk on it.

Las mimosas me han embriagado.
“I’m already drunk on the mimosa.

También estaba un poco embriagado.
I could tell that he, too, was a little drunk.

Nunca me había embriagado.
I never got drunk before.

Él estaba embriagado, pero ¿era con el licor?
He had been drunk, but was it with liquor?

Elmer Gantry estaba embriagado.
Elmer Gantry was drunk.

Se sentían embriagados por la invención.
They were drunk with invention.

intoxicated прил.

Si están embriagados, se los separará en una comisaría de policía o un centro médico de emergencia.
If intoxicated, they will be separated at a police station or an emergency medical centre.

Fumar dentro de la prisión o estar en ella visiblemente embriagado;
Smoke inside the prison or be seen there in a state of intoxication;

Un funcionario claramente embriagado hostigó a una funcionaria.
16. A staff member became publicly intoxicated and harassed a female staff member.

c) el artículo 11 relativo a la atención de las personas embriagadas.
(c) Care of intoxicated persons (art. 11).

Se la acusó de haber manifestado públicamente que se había embriagado con alcohol, de alterar el orden público, de mantener relaciones sexuales ilícitas y de corromper a algunos jóvenes.
She was charged with public manifestation of intoxication with alcohol, public disturbance, unlawful sexual relations and perverting some young people.

Algunos miembros del Consejo parecen embriagados con la mayoría automática de que disfrutan al abusar de los procedimientos y mecanismos del Consejo.
Certain members of the Council appear intoxicated with the automatic majority they enjoy as they abuse the Council's procedures and mechanisms.

El éxito le ha embriagado.
Your success has intoxicated you.

Todavía estas embriagado.
You are still intoxicated.

Los Corazones embriagados.
"The hearts intoxicated."

Estoy embriagado por ella.
I'm intoxicated by her.

Yo también me he embriagado.
Oh, I've been intoxicated, too.

"¡qué embriagada me siento...!"
"what intoxication takes over...?"

Su Papá Noel está embriagado.
Your Santa Claus is intoxicated.

Me ha aturdido, me ha embriagado.
She intoxicated me.

"Embriagado de Dios, Qalandar"
"God-intoxicated Qalandar,"

Estoy temblando embriagado.
My heart is stuttering in intoxication,

Me siento embriagado estando con ella.
I’m intoxicated with her.

Estaba yo como embriagado.
The thought made me feel intoxicated.

Era como si la hubiese embriagado.
It was as if he had intoxicated her.

Estaban embriagados el uno del otro.
Both of them were intoxicated with each other.

Ciudades embriagadas por la riqueza.
Towns intoxicated with wealth.

—Eso. En efecto, estaba embriagado.
“Yes.” All right, become intoxicated.

Disto mucho de estar embriagado.
I’m far from being intoxicated.”

Obviamente embriagado, dice.
Obviously intoxicated, he says.

besotted прил.

"Embriagado por las estrellas minimas celebraste esta luna dorada plenamente"
"Besotted by stars teensy-weensyyou feasted on this gilded moon fully"

"Embriagado por las estrellas minimas Me recrearé ansioso con esta luna llena "
"Besotted by stars teensy-weensyI feasted on this full moon hungrily"

Sin culpa hemos venido, salvo quizá de locura, a escuchar las palabras del feroz Fëanor, que nos aletargaron, como si un vino nos hubiera embriagado, y también sólo por un momento.
Guiltless we came forth, save maybe of folly, to listen to the words of fell F?anor, and become as if besotted with wine, and as briefly.