Перевод для "el paso del tiempo" на английский

El paso del tiempo

• over time
• the passage of time

Примеры перевода

over time

:: Las necesidades han cambiado con el paso del tiempo.
- Requirements have changed over time.

Con el paso del tiempo, se han institucionalizado significativamente.
Over time, they have been significantly institutionalized.

9. ¿Qué categorías de información habría que actualizar con el paso del tiempo?
9. Which categories of information need to be updated over time?

Su vulnerabilidad ha aumentado con el paso del tiempo a causa de actividades antropogénicas.
Their vulnerability has increased over time due to anthropogenic activities.

Con el paso del tiempo, esos controles multinacionales se ampliarían también a las instalaciones existentes.
Over time, these multinational controls would also be extended to existing facilities.

Con el paso del tiempo el número de estos casos va disminuyendo.
The number of cases in this category had been falling over time.

Estas serán diferentes en los distintos países y cambiarán con el paso del tiempo.
These priorities will be different across countries and will change over time.

Los EAV pueden variar también al modificarse los precios con el paso del tiempo.
AVEs also vary over time as prices change.

c) Ser transparentes y flexibles para permitir mejoras con el paso del tiempo;
Be transparent and flexible to allow for improvements over time;

Pero eso ha cambiado con el paso del tiempo.
But that changed over time.

—¿Se ha descompuesto con el paso del tiempo?
“Has it just decayed over time?”

Pero el ADN se deteriora con el paso del tiempo.
But DNA deteriorates over time.

Era algo que había ocurrido, sin más, con el paso del tiempo.
It was just something that had happened, over time.

Con el paso del tiempo se le aclararon las ideas.
Over time, her mind cleared.

Pero la cuestión es: ¿qué ocurre con el paso del tiempo?
But the question is, what happens over time?

Con el paso del tiempo esa decepción había terminado por borrarse.
Over time, this sadness had faded.

Supongo que con el paso del tiempo se me olvidó.
Over time, I guess I forgot about it.

the passage of time

El número de las personas que pueden regresar disminuye con el paso del tiempo.
The number of potential returnees grows smaller with the passage of time.

Este justo reclamo no se ha visto y no se puede ver atenuado por el paso del tiempo.
The passage of time has not and cannot weaken this just claim.

Lamentablemente, con el paso del tiempo esta actitud empieza a cambiar.
Regrettably, with the passage of time this attitude is showing signs of changing.

Con el paso del tiempo, el mundo ha vivido profundos cambios.
With the passage of time, the world has experienced profound changes.

Al igual que ocurre con este edificio, el paso del tiempo acarrea otros problemas.
As with this building, with the passage of time come other problems associated with ageing.

Este interés por la educación para todos se ha intensificado con el paso del tiempo.
This focus on education for all has become more marked with the passage of time.

El error cometido al introducir los datos no deja de ser un error con el paso del tiempo.
An input error would not cease to be an error with the passage of time.

El paso del tiempo no es por lo tanto por sí mismo un impedimento para exigir responsabilidades o aplicar justicia.
The passage of time is thus not, in itself, a bar to accountability or justice.

Confiamos en que, con el paso del tiempo, esta influencia siga aumentando.
We are confident that, with the passage of time, this influence will further increase.

a) La reclamación de una satisfacción equitativa no se extingue o anula con el paso del tiempo;
(a) The claim to just satisfaction cannot be extinguished or nullified by the passage of time;

# Ahora sí que siento el paso del tiempo.
# Now I feel the passage of time.

Esto realmente enfatiza el paso del tiempo.
That'll really emphasize the passage of time.

¿Está sobreviviendo el paso del tiempo?
Are you survive the passage of time?

La telaraña representa el paso del tiempo.
Spiderweb, representing the passage of time.

No podemos cambiar el paso del tiempo.
We can't change the passage of time.

No tenía consciencia del paso del tiempo;
He was not aware of the passage of time;

No había forma de calcular el paso del tiempo.
There was no indicator of the passage of time.

Podría deberse al paso del tiempo.
It could be the passage of time.

Y con el paso del tiempo no ha mejorado.
He hasn't improved with the passage of time.

—No, con el paso del tiempo ha mejorado mucho.
No, with the passage of time things got better.

No era consciente del paso del tiempo.
He did not notice the passage of time.

No tenía la sensación del paso del tiempo.
I had no sensation of the passage of time.