Перевод для "doble golpe" на английский

Doble golpe

• double hit
• double whammy

Примеры перевода

double hit

Doble golpe, dos hombres abajo.
Double hit, both men down.

Te preguntarás, Agustina bonita, cómo me las arreglé para pensar y reaccionar en medio de ese viaje intergaláctico de Santa Marta Golden que hacia que mis neuronas, blandas y esponjosas como marshmallows, rebotaran mansamente en el recinto alfombrado de mi cerebro, y yo te respondo que el susto debe obrar milagros, o que el doble golpe de adrenalina que me produjeron las dos llamadas me fue despejando la modorra, porque por fin até cabos y deduje cuánto eran dos más dos, o sea que concatené la secuencia de sucesos del último mes según te la presento a continuación, Uno, las primas de Pablo se presentan en mi Aerobic's a solicitar ingreso y yo las rechazo de plano, sin miramientos y sin calcular las consecuencias de mi actitud;
You might ask, Agustina sweetheart, how I managed to think and respond in the middle of my intergalactic trip on Santa Marta Golden, a trip that was making my neurons, soft and spongy as marshmallows, bounce tamely around in the padded cell of my brain, and I tell you that either fear must work miracles or the double hit of adrenaline produced by those two calls gradually cleared away the fog, because at last I put two and two together and came to some conclusions, by which I mean that I assembled the previous month’s sequence of events as follows: one, Pablo’s cousins show up at my Aerobics Center asking to join and I rudely turn them down flat, without realizing the consequences of my actions;

double whammy

Doble golpe. / No, lo que sea que hagas, no se lo menciones
Double whammy. / No, whatever you do, don't mention it to him.

# Pero tu doble golpe suficiente no es #
But your double whammy isn't up to snuff

Doble golpe - ella perdió su trabajo y su prometido en un lapso de 2 semanas.
Double whammy... she lost her job and fiance in a 2-week span.

Es un doble golpe... una medida cautelar preliminar que obliga a la escuela a posponer el baile y una sentencia declaratoria para finalizar la discriminación contra parejas del mismo sexo en funciones futuras.
It's a double whammy... a preliminary mandatory injunction that compels the school to hold the prom and a declaratory judgment ending discrimination against same-sex couples at any future functions.

Un doble golpe a todos.
A double whammy for you all.

Doble golpe: insuficiencia renal y el pie izquierdo amputado.
Double whammy. Kidney failure and his left foot amputated.

¡Como un doble golpe!
Like a double whammy!

O está mintiendo acerca del adulterio como doble golpe?
Or is lying about adultery just like double whammy?