Перевод для "despertar de nuevo" на английский

Despertar de nuevo

• wake up again
• reawaken

Примеры перевода

wake up again

Ella durmió esa noche para nunca despertar de nuevo.
She slept that night never to wake up again.

Tomé pastillas para despertar de nuevo.
I take pills to wake up again.

Me pregunto si alguno de nosotros despertará de nuevo.
I'm just wondering if either one of us will ever wake up again.

No saben si alguna vez va a despertar de nuevo.
They don't know if he'll ever wake up again.

Obviamente, tienes que volver a la cama y despertar de nuevo.
Obviously, you need to go back to bed and wake up again.

Señor Kerner, no sabemos todavía si su madre despertará de nuevo alguna vez.
Mr. Kerner, we don't know yet, whether or not your mother will ever wake up again.

Tuviste suerte de despertar de nuevo.
You were lucky to wake up again.

Quiero que ella me diga cualquier cosa para despertar de nuevo...
I want her to say something to me so I can wake up again.

Si se despertó una vez, se despertará de nuevo.
If he woke up once, he'll wake up again.

Se estaba abotonando los puños de la camisa cuando fingí despertar de nuevo.
He was buttoning his shirt cuffs when I pretended to wake up again.

Tenía miedo de que Xandra se despertara de nuevo y saliera a la calle a buscarnos—. Es tuyo. —¡No! ¡Puede que lo necesites!
I was afraid she might wake up again and come out in the street looking for us. “It’s yours.” “No! You might need it!”

No quería malgastar las que tenía en unas pocas horas de olvido y despertar de nuevo en mi jaula (o peor, en un hospital holandés sin pasaporte).
I didn’t want to waste what I had on a few hours of oblivion only to wake up again in my cage (or, worse: in a Dutch hospital with no passport).

reawaken

¿Quién seré yo al despertar de nuevo?
Who will I be at the reawakening?

Podía acudir a ella y preguntarle por los conocidos y clientes de su madre, pero no sabía si tenía derecho a despertar de nuevo esa parte de su vida,
He could go to her to ask about his mother’s acquaintances and customers, but he didn’t know if he had the right to reawaken that part of her life.

A Esch le gustaba ir al teatro a esas horas, porque le gustaba pensar que le estaba reservado a él y a nadie más el privilegio de despertar de nuevo la vida en aquella oscura mansión.
Esch liked coming at such a late hour, for he found it pleasant to think that it was reserved for him and for no other to reawaken the life within that dark building.