Перевод для "desorientarse" на английский

Desorientarse

• disorient
• disorientated

Примеры перевода

disorient

Los niños pequeños que son refugiados tienen las mayores posibilidades de desorientarse, habiendo perdido gran parte de las cosas que les son familiares en sus entornos y relaciones cotidianos.
Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.

Si hay interferencias en los datos que llegan al TPJ, el sistema de navegación podría desorientarse.
If the data coming into the TPJ is interfered with, the navigation system can become disoriented.

Si lo acompañaran otras personas, podrían desorientarse y eso podría crear muchos problemas, y quizá aumentase el peligro.
If other members of the away team became disoriented, it could create additional problems, and perhaps increase the danger.

Lo raro que hubiese sido si se hubiese dejado tal cual, que en realidad usase esa máscara sólo para cambiar la voz y no para hacer algo exaltado o para desorientarse. Vaya personaje más raro y siniestro hubiese sido.
How strange it would've been if he had just settled down and actually used that mask just to change your voice, and not to do anything emotional or disorient your mind or anything, what a strange, sinister character that would've been.

- Es muy fácil desorientarse.
- It's far too easy to become disoriented.

Pudo perder la razón, desorientarse.
May have lost the reason disoriented.

Bueno, es fácil desorientarse cuando se es nuevo aquí.
Well, it's easy to get disoriented when you're new here.

Sachs tardó poco en desorientarse por completo.
She was soon completely disoriented.

Era muy fácil desorientarse en un gran lugar abierto.
It would be easy to become disoriented in a large open space.

Y la gente de ciudad, como ellos, podían desorientarse y perderse enseguida.
And city people, like them, could get disoriented and lost only a few hundred feet into the trees.

En la espesa negrura, corría el riesgo de desorientarse, incluso en un espacio tan pequeño.
In the tarry blackness, there was a danger of becoming disoriented, even in such a small space.

Gemmel le había hablado de controlarlo, de aprender a no temer las alturas y a no desorientarse cuando caía.
Gemmel had spoken about controlling that, about learning not to fear heights or get disoriented while dropping.

La forma geométrica del gigantesco y laberíntico edificio hacía que resultara fácil desorientarse y perderse.
The giant building's geo-metric shape made it easy to become disoriented and lost.

Aunque su actuación solo duraba dos minutos, resultaba muy fácil desorientarse entre el humo y el resplandor de los lásers.
Even though his part lasted only two minutes, it was easy to get disoriented amid the smoke and laser light.

Supongo que si accidentalmente se penetra en una gran nube uno puede desorientarse, o caso de ir bajo, estrellarse antes de poder enderezar el rumbo;
I suppose if you accidentally flew into a big cloud you might get disoriented and if it was low enough crash before you could straighten out;

Alguien cuyo camino ha dado un nuevo giro suele desorientarse al principio, pero conforme pasa el tiempo y el camino sigue su nueva dirección de modo estable, hay tendencia a creer que permanecerá así para siempre, sin mayores giros.
One whose path has taken a new turn is often initially disoriented. But as time passes, and the path continues steadily in its new direction, there is a tendency to believe that it will remain so forever, with no further turns.

Descubrió que podía hacerlo, y de hecho, que podía dar vueltas sobre sí mismo con los ojos cerrados para desorientarse, y seguir concentrándose en una grieta de la pared o en una piedra de forma extraña caminando directamente hacia esos lugares, alargar la mano y tocarlos a algunos milímetros de distancia.
He discovered that he could and, in fact, that he could spin around with his eyes closed to disorient himself and still concentrate on a crack in the wall or an oddly shaped stone and walk directly to it, then reach out and touch within several inches of it.

disorientated

En éstas condiciones un buzo podría desorientarse fácilmente y ésto podría ser fatal.
In these conditions a diver could easily become disorientated and that could be fatal.

Intentó en vano aclararse las ideas y no desorientarse.
To no avail, she tried to blink away her grogginess and disorientation.

Se metió rápidamente por un pasillo lateral, dobló la esquina y, sin apenas desorientarse, entró en el juego de dimensiones que la gente que no conoce otra cosa considera «normal».
He shambled quickly along a side passage, turned the corner and, with only the slightest twinge of disorientation, shuffled into that set of dimensions that people, because they don't know any better, think of as normal.