Перевод для "desgarrado por la guerra" на английский

Desgarrado por la guerra

• torn by war

Примеры перевода

torn by war

En el plano nacional, el Gobierno de transición aplica mecanismos de reeducación y de integración en favor de los huérfanos, los jóvenes desempleados y los niños de la calle, muy numerosos en un país desgarrado por la guerra; ha establecido mecanismos para atender e integrar a las personas de edad; ha reformado el Código del Trabajo para garantizar los derechos de las personas con discapacidad y ha adoptado diversas medidas tendentes a promover los derechos de la mujer y del niño y a consolidar los vínculos familiares, en particular mediante una campaña de sensibilización sobre la inscripción en el registro civil de los matrimonios y los nacimientos.
38. At the national level, the Transitional Government was setting up machinery for the reeducation and guidance of orphans, young unemployed persons and street children, of whom there were very many in a country torn by war, and was also taking steps to provide social services for aged persons. It had reformed the Labour Code with a view to guaranteeing the rights of disabled persons and had adopted a series of measures aimed at promoting the rights of women and children and to consolidate family ties, in particular through an awareness-raising campaign on registration of marriages and births.

1.9 Esperamos que nuestro continente, que durante tanto tiempo fue desgarrado por las guerras, llegue a ser para la comunidad internacional un ejemplo de diversidad aceptada.
We hope that our continent, which has for so long been torn by war, will become an example of accepted diversity for the international community.

No obstante, en los países desgarrados por la guerra y acuciados por la pobreza, el acceso de los retornados y la población local a la educación sigue constituyendo un reto considerable.
In countries torn by war and beset by poverty, however, access to education for returnees and local populations alike remains a considerable challenge.