Примеры перевода
193. De conformidad con el artículo 113 del Código del Trabajo, las vacaciones son un tiempo de descanso, en que el trabajador interrumpe su labor y utiliza ese tiempo a su discreción para disfrutar de su descanso normal, recuperar su capacidad laboral, o cuidar y fortalecer su salud y durarán como mínimo el tiempo establecido en el Código del Trabajo.
193. Article 113 of the Labour Code defines ordinary leave as a break from work, which employees may use at their discretion to take normal rest, restore their capacity for work or preserve and strengthen their health.
¿Tomar descansos de qué?
Take breaks from what?
Toma un descanso de esto.
Take a break from it.
¿Un descanso de qué?
A break from what?
Él descansa de nosotros.
He gets a little break from us.
Descanso de la competencia para
Break from the competition to
Me he tomado un descanso de la universidad.
"I'm taking a break from university.
Me estoy dado un descanso de la rutina diaria.
‘I’m giving myself a break from the usual routine.’
—Necesitaba un descanso de tanto libro de cuentas.
I needed the break from doing my books.
Períodos de descanso supervisados;
:: Supervised rest breaks;
- Descansos para la lactancia;
- infant-feeding breaks;
11.00 a 11.15 Descanso
11.00-11.15 a.m. Coffee break
Descansos: se concederá un descanso de media hora después de cinco horas de trabajo.
Rest breaks: a rest break of half an hour must be granted after five hours of labour.
Pausas y descanso diario
Breaks and daily rest
Revisión del régimen de licencias de descanso
Revising the scheme for rest breaks
V. Armonización de las licencias de descanso
V. Harmonization of rest breaks
Armonización de las licencias de descanso
Harmonization of rest breaks
Tiempo de descanso
Rest break
Transltr se estará tomando un descanso. —¿Un descanso?
TRANSLTR must be taking a break.” “A break?”
—NECESITAMOS DESCANSO, NECESITAMOS DESCANSO…
WE NEED A BREAK, WE NEED A BREAK …
¿Sigo? P.: Quizá prefiera un descanso antes. R.: ¿Un descanso?
Perhaps you’d like to take a break first. A break?
Se tomaron un descanso.
They took a break.
Necesitaban un descanso.
They needed a break.
Estoy en la ciudad de descanso.
I’m in town for break.
Era duro durante los descansos.
It was tough during the breaks.
Te mereces un descanso.
You deserve a break.