Перевод для "de parentela" на английский

De parentela

• of kinship
• of parentela

Примеры перевода

of kinship

El vínculo entre tutor, curador y pupilo se equipara al grado de parentela contemplado en esta norma.
The relation between guardian and ward shall be equivalent to the degree of kinship stipulated in this provision.

Lo mismo sucede en las personas del Pacífico, que realizan un gran volumen de trabajo no remunerado para cumplir determinadas obligaciones o con forma de amor y reciprocidad en aras de la parentela y los protocolos culturales.
It is the same for Pacific peoples who undertake a large amount of unpaid work to fulfil obligations, or as a form of love and reciprocity relating to kinship and cultural protocol.

—Fronesis no contestó a la invitación de parentela, rogó con cortesía astuta que el ingeniero lo invitase a su casa.
Fronesis did not answer the invitation to kinship, but, with shrewd courtesy, he asked the engineer to invite him to his home.

Se mostraba en desacuerdo con la forma de Haber de referirse a los judíos como personas «de fe judía», y en lugar de ello, afirmaba una vez más que la identidad judía era inextricablemente materia de parentela étnica.
He took issue with Haber’s way of regarding Jews as being people “of the Jewish faith” and instead, once again, cast the identity as being inextricably a matter of ethnic kinship.

Estaba gobernado por reyes que gradualmente habían ido imponiendo su gobierno por la fuerza, y lentamente habían cambiado los patrones de juramento de lealtad al clan por un incipiente patriotismo que se concentraba en el territorio, más que en la parentela.
They were ruled by kings who had, very gradually, imposed their rule by force and had slowly changed the old patterns of allegiance from clan loyalty to an incipient patriotism that focused on territory rather than kinship.

Quizá para ella yo satisfacía las necesidades del artista visitando viejas galerías, paseando por museos llenos de belleza, feliz con los encantos de la parentela, bastante contento con las reliquias, y no lo suficientemente duro como para disfrutar con las formas más enérgicas, ni purificado por el fuego nihilista.
Maybe she believed that I satisfied an artist’s needs by visits to old galleries, walking through museums of beauty, happy with the charms of kinship, quite contented with painted relics, not tough enough for rapture in its strongest forms, not purified by nihilistic fire.