Перевод для "de gran presupuesto" на английский

De gran presupuesto

• large budget
• big budget

Примеры перевода

large budget

Preocupa a la Comisión que el Departamento utilice el gran presupuesto de la MONUC para financiar sus viajes no presupuestados, práctica incompatible con una presupuestación transparente, y que debería abandonarse.
The Committee is concerned with the Department's use of the large budget of MONUC to fund its unbudgeted travel. Such a practice is not consistent with transparent budgeting and should cease.

Si bien los esfuerzos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, el gran presupuesto y el personal sobre el terreno son dignos de encomio, no son motivo de grandes alegrías ya que reflejan los síntomas de una enfermedad en vista de los múltiples conflictos que se viven en los distintos rincones del mundo.
While the United Nations peacekeeping efforts, the large budget and the personnel on the ground are all commendable, they are not a source for much jubilation, as they reflect symptoms of disease in view of the many conflicts raging in various corners of the world.

Esta nueva iniciativa del Gobierno reúne en un solo gran presupuesto créditos que actualmente corresponden a 20 programas de gastos administrados por cinco departamentos gubernamentales diferentes, lo cual permite una mayor flexibilidad en el uso de los créditos.
This new government initiative brings together, into one large budget, resources currently forming 20 expenditure programmes administered by 5 different government departments. This enables funding to be used more flexibly.

big budget

—Es una película —dice la voz del globo—. Acción. Gran presupuesto.
'It's a feature, the voice from the balloon says. 'Action. Big budget.

«Kool Thing» fue también el primer videoclip de gran presupuesto de Sonic Youth.
“Kool Thing” was also the first big-budget video Sonic Youth ever filmed.

Sé que todo lo que haces es bonito, pero me estoy refiriendo a una pieza de gran presupuesto. —Claro.
I know all of your stuff’s beautiful, but I’m talking a big-budget item.’ ‘Of course.

ahora, por consiguiente, Los cantaradas, como era conocida en el medio, recibía los honores de una producción cinematográfica de gran presupuesto.
now, accordingly, The Chums, as it was known in the business, was receiving the accolade of a big-budget movie production.

Era sobre la guerra de Vietnam, y setitulaba Fields of Shame. Era una película de gran presupuesto y gran reparto.
It was about the Vietnam War and was called Fields of Shame – a big-budget movie with a lot of stars.

Aparecí en escena cuando Debbie Reynolds, mi madre, aún actuaba en buenas películas de gran presupuesto de la Metro Goldwyn Mayer.
I arrived on the scene when my mother, Debbie Reynolds, was still making good, big-budget films at MGM.

También hicimos un videoclip de gran presupuesto para «Sugar Kane», que dirigió Nick Egan y contó con muchas personas que más tarde serían nombres conocidos por sí mismos.
We also did a big-budget video for “Sugar Kane,” directed by Nick Egan and involving a lot of people who would later make big names for themselves.

Entabló conversaciones con uno de los grandes estudios de Hollywood para hacer una película de gran presupuesto de los Cinco Ojos que coproduciría ella y en la que lideraría la defensa americana contra un implacable ciberataque extranjero.
She initiated a conversation with a major movie studio about making a big-budget Five Eyes movie which she would co-produce and in which she would lead the American defense against a ruthless foreign cyber-attack.

«Mire -contestó él-, es una película de gran presupuesto, y van a hacerla, y si no les dejan rodar en la Casa Rosada, buscarán otro edificio donde filmar las escenas de la Casa en, quizá, no sé... ¿Uruguay?»
“You know,” he replied, “this is a pretty big budget movie, and they are going to make it, and if you don’t let them film at the Casa Rosada they will find another building to play the part of the Casa, in, maybe, I don’t know … Uruguay?”