Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Además, en los últimos tres decenios el Irán ha sufragado los enormes costos derivados de acoger a casi 3 millones de refugiados afganos.
Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.
El problema es de dos filos, ya que la mayor parte de la carga de los enormes costos de ayudar a los refugiados recae en los países de asilo.
The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.
Los enormes costos asociados a las enfermedades no transmisibles han puesto una presión considerable en nuestros recursos limitados en materia de salud.
The huge costs associated with NCDs have placed great stress on our limited health resources.
El equipo anticuado, la falta de mantenimiento periódico y de repuestos y el enorme costo de las inversiones, especialmente en el norte, son los retos que tienen ante sí el sector privado, el Gobierno y la comunidad humanitaria.
Obsolete equipment, lack of regular maintenance and spare parts and huge cost of investments, in particular in the North, are challenges for the private sector, government and the humanitarian community.
Tenemos el objetivo de evitar el enorme costo que significa enviar al extranjero a pacientes con cuadros médicos complejos, a la vez que mejoramos nuestros servicios de salud.
Our aim is to avoid the huge cost of sending patients with complicated medical conditions abroad on referral and to simultaneously improve our health services.
Esto beneficiaría grandemente a la NEPAD y le ahorraría a todos enormes costos en lo que atañe a la pérdida de talento.
This would greatly benefit the Partnership and save everyone huge costs in terms of the loss of talent.
Debe tenerse cuidado en no sobreestimar el número de futuros clientes, lo que podría llevar a enormes costos de los que tal vez nunca fuera posible resarcirse.
Care must be taken not to over-estimate the number of future clients. This could lead to huge costs for the EPZ, which might never be recovered.
Los países en desarrollo con una baja capacidad científica y tecnológica cargan con enormes costos en forma de oportunidades perdidas para hacer frente a sus necesidades de desarrollo más básicas.
Developing countries with low scientific and technological capacities face a huge cost in terms of lost opportunities to address their most basic development needs.
Hemos sufrido más desastres graves, con enormes costos en términos de vidas humanas, medios de subsistencia y desarrollo.
We have experienced the rising incidence of megadisasters, with their huge costs in terms of lives, livelihoods and development.
Así como no se puede ocultar la obesidad, tampoco se pueden ocultar los enormes costos de estas enfermedades para las economías y las sociedades.
Just as one cannot hide obesity, one cannot hide the huge costs of these diseases to economies and societies.
- Uno de los enormes costos en un molino de acero es de mano de obra.
- One of the huge costs in a steel mill is labor.
Pero, por desgracia, seguía siendo una cantidad insuficiente para compensar los enormes costes que suponían las importaciones de té desde China.
Unfortunately, this still wasn’t enough to offset the huge costs of importing tea from China.
Altamente resistentes a enfermedades y al clima, tal vez híbridos de crecimiento acelerado, esas plantaciones rápidamente triplicaron o cuadriplicaron la producción de cultivos del planeta, pero a un enorme coste para el ecosistema del mismo.
Highly resistant to disease and climate, perhaps hybridised for accelerated growth, these plantations rapidly tripled or quadrupled the planet’s crop yield, but at huge cost to the planet’s eco-sphere.
El crecimiento de las poblaciones, el enorme coste de las guerras, la presión incesante de los impuestos fiscales…, todas estas cosas lo hacen más y más venal. El hombre medio está cansado y asustado, y un hombre cansado y asustado no puede permitirse tener ideales.
The growth of populations, the huge costs of wars, the incessant pressure of confiscatory taxation-all these things make him more and more venaL The average man is tired and scared, and a tired, scared man can't afford ideals.
Vemos la poca riqueza que nos resta, despilfarrada por los enormes costos de mantener ejércitos perezosos y sobrealimentados en tierras lejanas donde merecen el odio del populacho, y aprovechados por los ladrones del Pentágono que malgastan cuatro dólares de cada cinco asignados.
We see what little remaining wealth we have, squandered by the huge costs of maintaining lazy and overfed armies in distant lands where they are hated by the populace, and squandered by the Pentagon thieves who waste four dollars out of every five appropriated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test