Перевод для "de categoría" на английский

De categoría

прил.

• important
• of mark
• high-up

Примеры перевода

important прил.

Una categoría inferior, pero aun así importante.
Lower, but still important.

—En Cuba, el grado no da categoría.
“In Cuba, one’s rank is not an indicator of one’s importance.

Las ruinas, sin embargo, eran pintorescas y daban categoría al lugar.
The ruins were picturesque, however, and gave importance to the place.

Es un cargo de primera categoría, aunque no excesivo para lo que ella merece.
It is an office of the first importance but no more than she deserves.

El respeto y la seguridad de que gozaba eran debidos a la categoría de mi señor.
The respect and security I enjoyed were due to the importance of my employer.

– ¿Es así como un noble de su categoría resuelve un encargo tan importante?
This is how a nobleman like him does business for such an important commission?

Billie suponía que su madre pensaba que el contrato de compra de la casa pertenecía a esa categoría.
Billie guessed that the contract would be considered important.

“Es obvio que el propietario del establecimiento hizo todo lo que pudo con un cliente de tanta categoría.”
Obviously, the moratorium owner did his best with a client of this much importance.

Sin embargo también es importante emparejar CADA LLAMADA con una carta de primera categoría.
However it is also important to match EACH CALL with a first class letter.

of mark прил.

De esos 27 consultores, ninguno quedó catalogado en la categoría "no adecuada"; tres quedaron inscritos en la categoría "adecuada" y hubo 12 consultores en cada una de las categorías "buena" y "excelente".
Of these 27 consultants, none was placed in the “not adequate” category; three were marked “adequate”; and there were 12 consultants in each of the “good” and “excellent” categories.

El Grupo de Expertos reconoció la necesidad de continuar los trabajos relativos a la Clasificación por Grandes Categorías Económicas (CGCE), incluida una posible ampliación de esta clasificación al ámbito de los servicios, teniendo en cuenta los vínculos con la CCP y la Clasificación del consumo individual por
Mr. Mark Ramsden

Pero en la categoría D-2, se ha registrado una notable reducción del 6,6% al 23,4%.
But at the D-2 level, there has been a marked decrease of 6.6 per cent, to 23.4 per cent.

Esa disminución se debe al marcado aumento del número de hombres en esas categorías.
The decline is due to the marked increase in the number of men at these levels.

Su comportamiento era el de una sacerdotista y lo obligaba a él a igualar la categoría de su título.
She behaved like a priestess, seeing to it that he came up to the mark.

Esto debe clasificarse en la categoría de «especulación» (aunque «cuasi-certeza» podría acercarse más).
This has to come under the label of speculation (although near-certainty might be nearer the mark).

Producen menos hombres de categoría, pero, por otra parte, su carácter racial es más fuerte y más característico.
they produce fewer men of mark, but on the other hand their race-character is stronger and more distinctive.

El ser admitido en la LPEI era el sello de una categoría innegable, y aseguraba nuevos fondos para el progreso y el desarrollo.
Admission to the ARPL was a mark of considerable status, and it ensured future funds for implementation and development.

privilegio que debía a mi categoría, al hecho de ser el marqués de Venosta y tener por tía a una tal contessa Centurione de Roma.
I listened in excitement, knowing well that to receive this information was a mark of distinction, a privilege I owed to one fact: that I was the Marquis de Venosta and that the Contessa Centurione in Rome was my aunt.

Las marcas cabalísticas que aparecen en este lado sugieren claramente una ornamentación artística o religiosa, evocadora de una categoría ceremonial, y esto indica que el objeto tiene gran importancia para quienquiera que lo haya fabricado.
The cabalistic markings on this side clearly suggest artistic or religious ornamentation, evoking a ceremonial quality. This indicates the object has significance to whoever made it.

El yelmo tenía una única pluma fina que indicaba su categoría de oficial de bajo rango, si bien la mujer montaba un castrado pardo, alto y con aspecto de ser veloz.
Her helmet bore a single thin plume, marking her a lowranking officer, yet her horse was a tall dun gelding with a look of speed.

Cosa que, en opinión de la joven, era de agradecer que así fuese, ya que aquella muchacha era una doncella personal de categoría realmente inferior y tenía tendencia a pasarle durmiendo no solo la noche sino también el día.
Which was just as well, she thought, because the girl was a singularly inferior lady's maid, having a marked tendency to sleep through the night and day both.

A los sacerdotes dedicados a las deidades mexicas de importación los encontraba especialmente detestables, porque, como señal de su alta categoría, se practicaban diversas mutilaciones en el cuerpo y, lo que es peor, nunca se lavaban y ni tampoco lavaban sus prendas de vestir.
Those dedicated to the Mexíca's new-brought deities, I found especially detestable, because, as a mark of their high calling, they performed various mutilations on their own bodies and, worse, never washed themselves or their garments.

high-up прил.

—Verá... Estoy en un aprieto y casi todos mis amigos son... personas de categoría.
'I'm in rather a hole, and most of my friends are - well, rather high up.