Перевод для "cuerdas vocales" на английский

Cuerdas vocales

• vocal chords
• vocal cords

Примеры перевода

vocal chords

Habiendo probado sus virtudes insustituibles en el tiempo y en extensos territorios, la hoja de coca ha venido a ser el remedio tradicional para el tratamiento de enfermedades fisiológicas y psicológicas y, por su composición, es un poderoso reconstituyente energético para curar males estomacales y digestivos, aliviar afecciones en la laringe y cuerdas vocales, combatir los vértigos, regular la presión arterial y el metabolismo de carbohidratos, e incluso mejorar la función sexual.
Its irreplaceable qualities have been demonstrated over time and throughout a vast territory. The coca leaf has established itself as the traditional remedy for treating physiological and psychological illness, and by virtue of its composition it is a powerful energy restorer for curing stomach and digestive ailments, alleviating affections of the larynx and vocal chords, preventing vertigo, regulating arterial pressure and the metabolism of carbohydrates, and even of improving sexual prowess.

Como medio efectivo para hacer realidad los principios que se recogen en el párrafo 1 a) de la resolución 37/52 de la Asamblea General, la Federación Asiática de Asociaciones de Operados de la Laringe ha hecho especial hincapié en la participación social plena y en pie de igualdad de las personas que tienen una discapacidad en el habla por haber sido sometidas a la ablación quirúrgica de las cuerdas vocales.
As an effective means of realizing the principles of section 1 (a) of General Assembly resolution 37/52, the Asian Federation of Laryngectomees Association (AFLA) has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have had disability in spoken-language due to surgical removal of their vocal chords.

Pierden la voz debido a la extirpación de las cuerdas vocales.
The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.

Las personas a las que se ha sometido una laringectomía son personas a las que se ha realizado una ablación de la laringe o las cuerdas vocales como consecuencia de un cáncer de laringe.
"Laryngectomees" are people who have had their larynx or vocal chords removed as a result of laryngeal cancer.

- No puedo hablar, cuerdas vocales obstruidas.
- Can't talk; vocal chords crossed.

Tiene las cuerdas vocales paralizadas.
Vocal chords paralyzed from birth.

Cuerdas vocales muy irreprochable.
Vocal chords quite unimpaired.

Mis cuerdas vocales se fríen.
My vocal chords are fried.

Se encuentra pasando las cuerdas vocales.
It's past the vocal chords.

- Le cortaron las cuerdas vocales.
- Suspect cut the vocal chords.

Como el de las cuerdas vocales.
Like the matter of vocal chords.

—Y cuerdas vocales —aportó el árbol.
'Vocal chords,' said the tree.

—Sólo había apuntado a tus cuerdas vocales.
I was only aiming at your vocal chords.

Tus cuerdas vocales no estaban preparadas para el francés.
You had the wrong vocal chords for French.

—La mandrágora no posee cuerdas vocales —explicó sereno el alquimista—.
‘Mandragora has no vocal chords,’ the surgeon said.

—¿Qué hora es? —Las palabras lucharon para conectarse con las cuerdas vocales.
“What time is it?” His words battled to connect with his vocal chords.

Supuso que debían de haberle hecho algo en las cuerdas vocales.
He assumed whatever was wrong with Mollen was to do with his vocal chords.

Le cuesta no desmoronarse; sus emociones estrangulan sus cuerdas vocales—.
He struggles to hold it together but his emotions are strangling his vocal chords.

—empezó. Las palabras llegaban fluidas a sus cuerdas vocales.
he began, the words flowing straight from somewhere else into his vocal chords.

Se me crispan los dedos, se me tensan las cuerdas vocales para ponerme a gritar.
My fingers contract into a fist, my vocal chords tense up to scream.

vocal cords

Afirma presentar diversas secuelas físicas y psicológicas, confirmadas por certificados médicos: uno de los tímpanos está perforado, sufre de otitis crónica, parte de sus huesos auditivos están destruidos, tiene graves problemas con sus cuerdas vocales, mastica con dolor, sufre depresión y presenta síntomas de estrés postraumático.
He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.

Según se informó, Abu Hamdiyeh tuvo que esperar cinco meses antes de ser enviado al hospital, y para entonces el cáncer que sufría en las cuerdas vocales se había extendido por todo el cuerpo.
Mr. Abu Hamdiyeh reportedly had to wait five months before being sent to the hospital, by which time his cancer of the vocal cord had metastasized throughout his body.

¿Cirugía de cuerdas vocales?
Vocal-cord surgery?

- Perdimos las cuerdas vocales.
- We lost the vocal cords.

- las cuerdas vocales se paralizan.
- Vocal cords parallel.

¿gracias a las cuerdas vocales?
Vocal-cord-wise? Yes.

- Cortaron sus cuerdas vocales.
- They cut his vocal cords.

—carraspearon sus cuerdas vocales.
her vocal cords rasped.

O se cortaba las cuerdas vocales.
Operate on his vocal cords.

Quizá sean las cuerdas vocales.
Maybe her vocal cords.

Les habían cortado las cuerdas vocales.
Their vocal cords had been cut.

En cuanto las cuerdas vocales reaccionen...»—.
Soon the voice, as the vocal cords react.

Sus cuerdas vocales parecían estar paralizadas.
Her vocal cords seemed to be paralyzed.

Y ni siquiera se les resienten las cuerdas vocales.
Without even damaging their vocal cords.

Afortunadamente, mis cuerdas vocales estuvieron de acuerdo.
Thankfully, my vocal cords agreed.

Mis cuerdas vocales estaban paralizadas por el miedo;
My vocal cords were paralyzed, of course;